1
00:03:09,887 --> 00:03:12,117
Да здравствует Патриарх!

2
00:03:12,207 --> 00:03:14,357
Да здравствует Венецианская Республика!

3
00:03:15,087 --> 00:03:17,367
Да здравствуют герои Лепанто!

4
00:03:17,402 --> 00:03:19,597
Да здравствует Святой Марк!

5
00:03:23,687 --> 00:03:28,487
Я также поеду в Лепанто, чтобы
защитите Святую религию и Венецию!

6
00:03:28,522 --> 00:03:31,927
Турки меня чуть не порезали
руку отнял и вырвал мне глаз!

7
00:03:31,962 --> 00:03:33,772
Эти сыны псы!

8
00:03:33,807 --> 00:03:36,707
Это была настоящая бойня:
мертвецы повсюду,

9
00:03:36,742 --> 00:03:39,572
с их внутренностями наружу
и им отрубили головы,

10
00:03:39,607 --> 00:03:42,963
и кровь течет по
земля, как море вина.

11
00:03:43,007 --> 00:03:45,852
Идите к черту, это Судный день...

12
00:03:45,887 --> 00:03:47,532
Заткнись! Он до сих пор не
закончил говорить...

13
00:03:47,567 --> 00:03:50,407
Как будто все было
выполнено капитанами.

14
00:03:50,442 --> 00:03:52,852
Нас, бедняжек, забыли,

15
00:03:52,887 --> 00:03:57,039
но мы и там воевали, не
только богатые и герои.

16
00:03:57,687 --> 00:04:00,167
Вам следует принять участие в
Тогда шествие вместе с остальными.

17
00:04:00,202 --> 00:04:01,441
Уходи.

18
00:04:01,887 --> 00:04:06,087
Смотреть. Посмотрите, как счастлив Патриарх.

19
00:04:06,122 --> 00:04:07,564
- Встань на колени.
- Оставь его в покое.

20
00:04:07,599 --> 00:04:08,972
- Перекреститесь.
- Я буду...

21
00:04:09,007 --> 00:04:11,247
Давайте, господа! У каждого есть свой
собственное мнение. Он может говорить. Он может говорить.

22
00:04:11,282 --> 00:04:13,238
Ладно, я перекрестился.

23
00:04:42,247 --> 00:04:44,317
Отец Доменико.

24
00:04:46,407 --> 00:04:48,204
Отец Доменико.

25
00:04:49,567 --> 00:04:51,612
Зачем вы приехали в Венецию?

26
00:04:51,647 --> 00:04:54,407
- Я хочу вернуться в Рим.
- Почему вы вернулись в Италию?

27
00:04:54,442 --> 00:04:56,204
Я хочу вернуться в Рим!

28
00:04:56,287 --> 00:04:58,278
Вы не осознаете
риск, который ты принимаешь.

29
00:04:59,927 --> 00:05:03,397
После избрания Клементе VIII
ситуация должна быть другой.

30
00:05:08,087 --> 00:05:11,007
Сколько человек погибло в
в руках Святой Церкви?

31
00:05:11,042 --> 00:05:14,079
Не говори больше ни слова!
Ты хочешь меня погубить?

32
00:05:14,287 --> 00:05:18,360
Мне жаль тебя. И мне жаль всех
те, которые носят такие одежды, как твоя.

33
00:05:20,287 --> 00:05:22,084
Но я забочусь о тебе.

34
00:05:48,687 --> 00:05:52,043
- Все в порядке, мадам?
-Прекрасная вечеринка, моя дорогая.

35
00:05:52,087 --> 00:05:53,964
Наслаждайтесь, господа.

36
00:06:04,647 --> 00:06:07,527
Это очень популярный танец; это
называется обманутым мужским танцем.

37
00:06:07,562 --> 00:06:10,024
- Танец рогоносцев.
- «Балет рогоносцев».

38
00:06:10,059 --> 00:06:12,452
Дама выбирает
джентльмен, с которым можно потанцевать.

39
00:06:12,487 --> 00:06:14,607
«Женщина выбрала
всадника и потанцуй с ним».

40
00:06:14,642 --> 00:06:15,972
Затем она отводит его в комнату.

41
00:06:16,007 --> 00:06:17,772
«И тогда она сопровождает его
в комнате».

42
00:06:17,807 --> 00:06:20,572
Когда она возвращается, она дает
факел мужу или любовнику.

43
00:06:20,607 --> 00:06:23,167
«Когда она возвращается, она дает
факел мужу или любовнику».

44
00:06:23,202 --> 00:06:25,767
Итак, он знает, что он был
обманул; он рогоносец.

45
00:06:25,802 --> 00:06:27,407
«Il sait ainsi qu’il est cocu».

46
00:06:27,442 --> 00:06:28,972
И мы это тоже знаем.

47
00:06:29,007 --> 00:06:31,316
«Et comme a nous le savons nous aussi».

48
00:06:37,087 --> 00:06:38,612
Мадам...

49
00:06:38,647 --> 00:06:41,287
- Как обычно, мы опаздываем.
- Но всегда пожалуйста.

50
00:06:41,322 --> 00:06:43,243
Пойдем, мадам.

51
00:06:56,007 --> 00:06:59,397
Как я и предполагал, приехав в Венецию
было правильным поступком.

52
00:07:02,007 --> 00:07:05,477
Смотри, член
«Совет десяти»: Брагамин.

53
00:07:06,007 --> 00:07:09,602
Тот, кто разговаривает с Морозини,
является послом Польши.

54
00:07:10,167 --> 00:07:13,567
Я что-то забыл...
мой друг-редактор спросил меня

55
00:07:13,602 --> 00:07:17,560
если ты готов позволить
ему публиковать свои новые работы.

56
00:07:25,247 --> 00:07:29,407
Я думаю, это было бы уместно.
Конечно, это было бы выгодно...

57
00:07:29,442 --> 00:07:32,399
Вы наслаждаетесь своим
остановиться у сэра Мочениго?

58
00:07:33,167 --> 00:07:36,682
- Мне нравится оставаться в Венеции.
- Итак, тебе нравится наш город?

59
00:07:37,967 --> 00:07:40,666
Здесь мои книги в свободном доступе,

60
00:07:40,701 --> 00:07:43,365
и я могу ходить еще свободнее.

61
00:07:48,367 --> 00:07:49,686
Кто она?

62
00:07:55,287 --> 00:07:57,247
- Кто она?
- Она любовница Морозини.

63
00:07:57,282 --> 00:08:00,052
Господа, друзья мои,

64
00:08:00,087 --> 00:08:02,686
Я хочу познакомить тебя
человеку, которого мы все знаем

65
00:08:02,721 --> 00:08:05,285
как писатель и как
философ: Джордано Бруно.

66
00:08:07,767 --> 00:08:09,883
Вы сможете увидеть редкого зверя!

67
00:08:18,127 --> 00:08:21,039
Это правда, что ты пришел сюда?
обучать секретам магии?

68
00:08:28,167 --> 00:08:30,283
Я здесь, чтобы учиться.

69
00:08:34,087 --> 00:08:35,852
Киски останутся закрытыми

70
00:08:35,887 --> 00:08:39,087
если бы они ждали моего
деньги. Они бы все заржавели.

71
00:08:39,122 --> 00:08:42,092
Сэр Бруно, вы поклонник
короля Франции,

72
00:08:42,127 --> 00:08:45,483
который заявляет, что он протестант,
и кто вообще может быть атеистом.

73
00:08:46,007 --> 00:08:48,521
Это правда: я восхищаюсь
король Наварры...

74
00:08:48,847 --> 00:08:50,652
он идет от победы к победе,

75
00:08:50,687 --> 00:08:54,362
и подавляет партии аристократических семей,
которые топят Францию ​​в крови.

76
00:08:55,967 --> 00:08:57,525
Но он не мстит...

77
00:08:58,047 --> 00:09:00,197
и вместо этого провозглашает религиозный мир,

78
00:09:01,487 --> 00:09:03,557
после пятидесяти лет войны.

79
00:09:04,287 --> 00:09:06,881
Он просвещенный и терпимый принц.

80
00:09:07,007 --> 00:09:09,077
Как к вам относились за границей?

81
00:09:10,647 --> 00:09:14,252
Меня тоже ненавидели,

82
00:09:14,287 --> 00:09:17,359
лицемерами и другими
люди, которые говорят чушь.

83
00:09:18,567 --> 00:09:22,047
Его интересует только философия,
или в политике тоже этот Бруно?

84
00:09:22,082 --> 00:09:26,404
Философия, политика... что угодно.

85
00:09:27,407 --> 00:09:30,047
Вот секреты нашей магии:

86
00:09:30,082 --> 00:09:31,852
быть красивой и любимой,

87
00:09:31,887 --> 00:09:34,172
сделать нашего возлюбленного счастливым и
дружить со своими друзьями.

88
00:09:34,207 --> 00:09:38,367
Имеющий защиту и силу. Да,
быть любимым и уметь любить.

89
00:09:38,402 --> 00:09:40,012
Вы видели этих женщин на мостах.

90
00:09:40,047 --> 00:09:42,927
Они продают свою любовь
купцы и моряки,

91
00:09:42,962 --> 00:09:44,997
и сборы устанавливаются Сенатом.

92
00:09:46,607 --> 00:09:49,075
Быть богатым и влиятельным:
это настоящее волшебство.

93
00:09:51,087 --> 00:09:53,237
Драгоценности, золото и драгоценности.

94
00:09:54,007 --> 00:09:56,244
Люди ненавидят тебя, когда смотрят на тебя.

95
00:09:56,279 --> 00:09:58,482
Они видят твою белую кожу и плюют.

96
00:10:00,007 --> 00:10:02,507
Когда я иду в Сан-Марко
Площадь, и я молюсь Господу,

97
00:10:02,542 --> 00:10:05,007
Я обращаюсь к величайшему
сила всего, сила Божия,

98
00:10:05,042 --> 00:10:06,725
потому что я верю в Бога.

99
00:10:08,287 --> 00:10:11,932
У детей есть природное волшебство,

100
00:10:11,967 --> 00:10:16,012
что они вынуждены
разрушать, когда они вырастают,

101
00:10:16,047 --> 00:10:20,647
поэтому они начинают молиться
Святая Троица и Святые,

102
00:10:20,682 --> 00:10:22,365
к Пресвятой Богородице...

103
00:10:23,087 --> 00:10:25,282
большая, небесно-голубая Святая Богородица,

104
00:10:27,247 --> 00:10:29,715
все одеты в золото и благовония.

105
00:10:38,047 --> 00:10:40,356
Нам нужно научиться дышать...

106
00:10:46,167 --> 00:10:48,681
чтобы еще раз осознать, что...

107
00:10:48,887 --> 00:10:51,082
деревья, камни...

108
00:11:00,447 --> 00:11:02,244
животные...

109
00:11:03,407 --> 00:11:06,160
и вся земля...

110
00:11:14,127 --> 00:11:16,800
сделать внутренний вдох...

111
00:11:19,367 --> 00:11:22,165
внутреннее дыхание...

112
00:11:23,807 --> 00:11:25,843
так же, как мы.

113
00:11:26,247 --> 00:11:27,999
У них есть кости,

114
00:11:30,647 --> 00:11:33,081
вены,

115
00:11:36,887 --> 00:11:39,037
плоть,

116
00:11:45,407 --> 00:11:47,204
так же, как мы.

117
00:12:15,007 --> 00:12:17,362
Уйди... уйди отсюда!

118
00:12:17,487 --> 00:12:19,796
Уйди из моего дома! Ты, дьявол!

119
00:12:19,887 --> 00:12:21,572
Уйди отсюда!

120
00:12:21,607 --> 00:12:23,518
Убирайся! Уйди отсюда!

121
00:12:23,687 --> 00:12:26,207
Уйди отсюда! Вне!

122
00:12:26,242 --> 00:12:28,084
Уйди отсюда!

123
00:12:29,847 --> 00:12:31,963
Убирайся!

124
00:12:41,087 --> 00:12:43,317
Я говорил о...

125
00:12:48,727 --> 00:12:51,446
я говорил о
волшебство детей.

126
00:12:58,007 --> 00:13:00,282
Мадонна Венеции.

127
00:13:06,727 --> 00:13:10,567
Разве он не должен иметь право говорить, даже
хотя мы глупые и не понимаем?

128
00:13:10,602 --> 00:13:14,162
Он имеет право говорить, не так ли?

129
00:13:14,887 --> 00:13:17,117
Я просто хотел знать...

130
00:13:18,487 --> 00:13:20,887
Я хотел бы знать, что
цвет молока?

131
00:13:20,922 --> 00:13:21,932
Белый.

132
00:13:21,967 --> 00:13:24,845
Итак, когда он думает о
молоко, он думает о белом.

133
00:13:26,167 --> 00:13:29,045
- А кто делает молоко?
- Корова.

134
00:13:29,167 --> 00:13:31,887
А что корова ест?

135
00:13:31,922 --> 00:13:33,525
Трава.

136
00:13:34,247 --> 00:13:37,646
Луга, дождь,

137
00:13:37,681 --> 00:13:41,045
облака, небо,

138
00:13:42,407 --> 00:13:45,087
звезды,

139
00:13:45,122 --> 00:13:47,767
Вселенная,

140
00:13:48,567 --> 00:13:50,159
Боже.

141
00:13:50,967 --> 00:13:52,878
Если вы этого хотите.

142
00:13:55,967 --> 00:13:58,452
Вселенная,

143
00:13:58,487 --> 00:14:01,797
звезды, небо,

144
00:14:02,447 --> 00:14:04,039
облака,

145
00:14:04,607 --> 00:14:06,996
дождь, луг,

146
00:14:07,487 --> 00:14:09,557
трава,

147
00:14:10,847 --> 00:14:14,157
муу... корова,

148
00:14:16,167 --> 00:14:18,283
молоко.

149
00:14:18,687 --> 00:14:22,475
Живой образ...

150
00:14:25,447 --> 00:14:26,436
Бога.

151
00:14:26,887 --> 00:14:29,987
Если вы этого хотите. Священники
не имеют к этому никакого отношения.

152
00:14:30,022 --> 00:14:33,087
- Ты имеешь в виду, что все зависит от нас?
- Это кощунство.

153
00:14:33,122 --> 00:14:35,521
Давайте начнем снова.

154
00:14:36,567 --> 00:14:38,717
Вам следует мыслить ассоциациями.

155
00:14:40,887 --> 00:14:45,915
Между животными существуют связи,
растительное и человеческое царства.

156
00:14:46,967 --> 00:14:49,561
Поехали
- это не то место.

157
00:14:49,887 --> 00:14:51,479
Пойдем.

158
00:15:00,647 --> 00:15:04,276
Посмотрите на этого человека: он
имеет птичье лицо.

159
00:15:10,687 --> 00:15:12,917
И этот похож на кота.

160
00:15:14,407 --> 00:15:16,204
И мышка есть.

161
00:15:24,087 --> 00:15:28,007
И у этого есть лицо
быка, и характер тоже.

162
00:15:28,042 --> 00:15:32,717
Пойдем, давай. Нам лучше пойти.

163
00:15:36,927 --> 00:15:40,772
В Венеции слишком много педиков,

164
00:15:40,807 --> 00:15:44,567
Итак, Светлейшая Республика Венеция
решил применить это лекарство...

165
00:15:44,602 --> 00:15:47,692
сиськи. Орел, ха, ха, ха!

166
00:15:47,727 --> 00:15:52,407
Количество педиков
Растет, так что... сиськи, сиськи, сиськи,

167
00:15:52,442 --> 00:15:54,398
сиськи для всех.

168
00:15:54,807 --> 00:15:58,516
Это слишком просто: лев.

169
00:16:02,287 --> 00:16:06,246
Я знаю ее; она хороша.

170
00:16:07,007 --> 00:16:10,784
И она делает очень непростую работу!

171
00:16:10,819 --> 00:16:14,561
Сиськи убивают педиков; сиськи, сиськи, сиськи...

172
00:16:20,887 --> 00:16:26,166
Есть те, кому нравится
сиськи, те, кто любит задницы,

173
00:16:26,367 --> 00:16:28,835
и те, кто любит вино! Я делаю.

174
00:16:29,967 --> 00:16:32,640
Подожди, подожди. Рыба!

175
00:16:33,807 --> 00:16:37,197
Мочениго, вонючая рыба.

176
00:16:37,327 --> 00:16:40,647
- Кто он?
- Философ.

177
00:16:40,682 --> 00:16:42,399
Философ, девочки.

178
00:16:42,447 --> 00:16:44,278
- Ты, философ...
- Уйди отсюда.

179
00:16:44,487 --> 00:16:49,327
Он научил меня тому,
связи между человеком и животными.

180
00:16:49,362 --> 00:16:51,292
О чем ты говоришь?

181
00:16:51,327 --> 00:16:53,212
Ты, например, похож на корову!

182
00:16:53,247 --> 00:16:57,479
- Вместо этого ты хотел бы быть быком.
- Для тебя и женщин здесь,

183
00:16:57,527 --> 00:16:59,572
пока я не умру.

184
00:16:59,607 --> 00:17:01,967
Да-да, но без
деньги, которые ты не сможешь съесть.

185
00:17:02,002 --> 00:17:04,527
Слушай, Бруно!

186
00:17:06,687 --> 00:17:08,252
Бруно...

187
00:17:08,287 --> 00:17:11,836
Бог прощает плотские грехи.

188
00:17:12,567 --> 00:17:14,364
Ну давай же.

189
00:17:21,327 --> 00:17:24,252
- Я уверен, что все вы...
- Никаких поцелуев.

190
00:17:24,287 --> 00:17:27,247
- и я тоже попаду в рай.
- Не в рот.

191
00:17:27,282 --> 00:17:29,864
Конечно. Есть два неба:

192
00:17:29,899 --> 00:17:32,412
один для уважаемых людей,

193
00:17:32,447 --> 00:17:36,007
те, кто любит есть, пить и
веселитесь, никому не причиняя вреда,

194
00:17:36,042 --> 00:17:39,252
и они будут продолжать делать
то же самое, что они делают здесь.

195
00:17:39,287 --> 00:17:42,967
Тогда есть еще один рай
для тех, кто бьет себя в грудь,

196
00:17:43,002 --> 00:17:46,087
кто всегда пытается понять
и произнести много молитв,

197
00:17:46,122 --> 00:17:48,681
и у них вообще ничего не будет.

198
00:17:53,087 --> 00:17:54,998
Идет дождь.

199
00:17:55,527 --> 00:17:59,042
Святая вода: она полезна для суши.

200
00:17:59,567 --> 00:18:01,922
Бруно... идет дождь!

201
00:18:04,807 --> 00:18:08,641
Души злятся
на нас, чтобы доставить нам удовольствие.

202
00:18:09,167 --> 00:18:12,167
Медленно, медленно... или
он упадет в воду.

203
00:18:12,202 --> 00:18:15,607
Подожди, подожди, я принесу его пальто.

204
00:18:15,642 --> 00:18:17,692
Давай, давай, хозяин.

205
00:18:17,727 --> 00:18:21,037
Давай, заставь его встать. 
Держи его там.

206
00:18:23,687 --> 00:18:25,602
Держи его крепче.

207
00:18:25,637 --> 00:18:27,517
Пойдем. Тугой.

208
00:18:29,327 --> 00:18:32,319
Плотно...

209
00:18:33,767 --> 00:18:35,883
Еще два шага и мы будем там.

210
00:18:38,367 --> 00:18:40,572
Сэр Джованни, сэр Джованни,

211
00:18:40,607 --> 00:18:43,167
он снова напился, еще хуже, чем когда-либо.

212
00:18:43,727 --> 00:18:46,572
Приходите и пейте, приходите и
пей, иди и пей...

213
00:18:46,607 --> 00:18:48,932
Когда его приглашают в дом,
он думает, что он в гостинице,

214
00:18:48,967 --> 00:18:52,047
потом он возвращается домой на рассвете,
пьяный, как если бы он был у себя дома.

215
00:18:52,082 --> 00:18:56,247
И я плачу за это. Я надеюсь, что ты
Вам понравилось посещение Морозини?

216
00:18:56,282 --> 00:18:57,932
Да!

217
00:18:57,967 --> 00:19:02,367
Похоже, ты не брезгуешь земным
удовольствия, хотя ты философ.

218
00:19:02,402 --> 00:19:05,767
Кто сказал, что философы должны
презирать земные удовольствия?

219
00:19:05,802 --> 00:19:08,452
Мочениго: винт, винт,

220
00:19:08,487 --> 00:19:11,567
иметь хорошее здоровье и
люби того, кто любит тебя.

221
00:19:11,602 --> 00:19:14,524
Ваша философия очень проста.

222
00:19:14,559 --> 00:19:17,446
Философия никогда не бывает легкой!

223
00:19:18,127 --> 00:19:20,347
- Замолчи.
- Нет, стоп!

224
00:19:20,382 --> 00:19:22,532
Уйди из моего дома!

225
00:19:22,567 --> 00:19:25,987
Я надеюсь, что ты сможешь преподавать
мне твоя философия когда-нибудь,

226
00:19:26,022 --> 00:19:29,407
- если у вас есть время.
- Медленно, медленно... медленно, медленно!

227
00:19:29,442 --> 00:19:32,007
- Вам придется приложить усилия.
- Усилие?

228
00:19:32,042 --> 00:19:33,692
Что получить взамен?

229
00:19:33,727 --> 00:19:36,812
Получить все или ничего: это
зависит от того, как ты смотришь на вещи.

230
00:19:36,847 --> 00:19:41,967
Философ, хотя и владеет
ничего, хозяин своей судьбы.

231
00:19:43,767 --> 00:19:46,520
Он хозяин своей судьбы.

232
00:19:47,127 --> 00:19:49,807
меня этому научили
добродетель, о которой ты говоришь

233
00:19:49,842 --> 00:19:53,327
растет от веры и
не из философии.

234
00:19:53,362 --> 00:19:55,532
Я знаю, друг мой, я знаю...

235
00:19:55,567 --> 00:19:58,047
Я знаю наизусть такие разговоры,
тот, который они всегда использовали с нами,

236
00:19:58,082 --> 00:19:59,967
в колыбели, в школе
и затем с кафедры:

237
00:20:00,002 --> 00:20:02,487
будь нищим духом, будь смиренным.

238
00:20:02,522 --> 00:20:04,052
Откажись от своей причины,

239
00:20:04,087 --> 00:20:07,444
выключи этот ослепительный свет, тот самый
это поджигает ваш интеллект,

240
00:20:07,479 --> 00:20:10,802
тот, который поглощает тебя, потому что
чем больше ты знаешь, тем больше ты будешь страдать.

241
00:20:11,687 --> 00:20:15,567
Откажитесь от своих чувств. Будьте
узник Святой Веры.

242
00:20:15,602 --> 00:20:18,542
Продолжайте жить в своем глупом состоянии.

243
00:20:18,577 --> 00:20:21,483
Жить так – значит жить как мертвец!

244
00:20:23,767 --> 00:20:27,732
Бывают моменты, когда ты
и ваши теории меня пугают.

245
00:20:27,767 --> 00:20:30,732
Я думаю о хаосе
это могло бы произойти, если бы все,

246
00:20:30,767 --> 00:20:34,167
даже слуги, лодочники, люди
ты хотел принести в мой дом,

247
00:20:34,202 --> 00:20:37,796
бедный, начни думать
как вы этого хотите.

248
00:20:39,727 --> 00:20:42,567
Есть люди, которые живут
с комфортом, как ты,

249
00:20:42,602 --> 00:20:45,407
и другие мужчины, которые
вынуждены затянуть пояса,

250
00:20:45,442 --> 00:20:47,892
но все люди равны,

251
00:20:47,927 --> 00:20:50,964
и все мужчины имеют право
смотреть прямо вверх...

252
00:20:57,247 --> 00:21:01,445
в небе, где
солнце истины светит.

253
00:21:02,887 --> 00:21:05,447
Даже лодочники и слуги.

254
00:21:13,767 --> 00:21:16,076
Я вызвал тебя, Джованни...

255
00:21:16,607 --> 00:21:18,837
потому что я твой друг.

256
00:21:19,487 --> 00:21:24,163
Вы... можете дать свой
защита для кого-либо,

257
00:21:25,647 --> 00:21:29,242
- но не врагу Церкви.
- Враг Церкви?

258
00:21:32,127 --> 00:21:36,086
Неверующий. Не надо
скажи мне, что ты не знал?

259
00:21:36,167 --> 00:21:39,087
С тех пор как я приветствовал его в своем доме,

260
00:21:39,122 --> 00:21:42,124
он ничего не сделал

261
00:21:42,607 --> 00:21:45,963
оправдать такое серьёзное обвинение.

262
00:21:47,607 --> 00:21:51,202
Я слышал, что он тайно...

263
00:21:52,687 --> 00:21:57,283
- практикует черную магию.
- Нет, нет! Я не верю в это.

264
00:21:57,687 --> 00:22:00,146
Вы хотите, чтобы я отослал его?

265
00:22:00,181 --> 00:22:02,605
- Я сделаю это, если ты прикажешь.
- Нет.

266
00:22:03,687 --> 00:22:06,520
- Я не отдаю никаких приказов.
- Так?

267
00:22:11,767 --> 00:22:15,680
Ваши дела идут хорошо...

268
00:22:17,167 --> 00:22:19,761
но могло бы быть еще лучше.

269
00:22:20,727 --> 00:22:22,612
Итак...

270
00:22:22,647 --> 00:22:26,083
почему ты смотришь
за неприятности, Джованни?

271
00:22:26,607 --> 00:22:29,485
Почему ты выдаешь себя?

272
00:22:31,047 --> 00:22:33,732
Я думаю о твоей душе.

273
00:22:33,767 --> 00:22:36,361
Спасение моего
душа в твоих руках.

274
00:22:51,407 --> 00:22:53,398
Космос:

275
00:22:53,967 --> 00:22:56,720
один, вечный, бесконечный,

276
00:22:58,847 --> 00:23:00,997
а Земля — один из миров.

277
00:23:01,927 --> 00:23:04,395
И мы, живя на нем,

278
00:23:06,167 --> 00:23:08,362
мы, формы,

279
00:23:09,647 --> 00:23:13,435
повернись вокруг солнца,
не осознавая этого.

280
00:23:13,687 --> 00:23:16,759
Меня не волнует космос,
или движение Земли.

281
00:23:18,047 --> 00:23:20,845
- Два месяца я...
- Что...?

282
00:23:21,647 --> 00:23:25,401
Я кормил тебя, давал
вас приютят и вам платят.

283
00:23:28,847 --> 00:23:30,724
Продолжать.

284
00:23:33,607 --> 00:23:37,964
Ты знаешь искусство предсказания, магию...

285
00:23:38,447 --> 00:23:41,087
У каждого есть естественное
магия внутри них,

286
00:23:41,122 --> 00:23:43,652
но черная магия — дело идиотов.

287
00:23:43,687 --> 00:23:47,236
Черный или белый, ты здесь, чтобы
научи меня читать будущее.

288
00:23:48,047 --> 00:23:52,563
Я хочу знать, как проявить
власть над кем-то...

289
00:23:53,287 --> 00:23:57,644
как управлять волей других.

290
00:24:01,407 --> 00:24:02,972
Я не знаю.

291
00:24:03,007 --> 00:24:06,317
Но это причина
почему я заставил тебя прийти сюда.

292
00:24:07,487 --> 00:24:10,445
Почему вы хотите доминировать над другими?

293
00:24:11,847 --> 00:24:13,246
Кроме того...

294
00:24:14,687 --> 00:24:19,238
Знаешь, колдовство запрещено.
Есть серьезные наказания.

295
00:24:20,167 --> 00:24:23,132
- Я богат.
- Ах.

296
00:24:23,167 --> 00:24:25,476
- Я могу дать тебе столько денег, сколько ты захочешь.
- Эх.

297
00:24:26,047 --> 00:24:29,642
И моя защита. Вам это нужно.

298
00:24:34,927 --> 00:24:36,758
Богатство.

299
00:24:40,407 --> 00:24:45,117
Богатство... свело тебя с ума.

300
00:24:46,767 --> 00:24:49,426
Ты не знаешь, что такое благородство
и богатство действительно есть.

301
00:24:49,461 --> 00:24:52,085
Никто никогда не осмеливался говорить
вот так Мочениго!

302
00:24:54,407 --> 00:24:56,252
Простите меня.

303
00:24:56,287 --> 00:25:00,075
Хотите узнать свое будущее? Делай
хочешь знать, что говорят карты?

304
00:25:19,647 --> 00:25:22,052
Говорят, что я ухожу из твоего дома.

305
00:25:22,087 --> 00:25:24,237
Вы можете пойти только после
списание долгов!

306
00:25:25,207 --> 00:25:26,799
У меня нет никаких долгов.

307
00:25:27,727 --> 00:25:31,117
Слуги, Бортоло,
иди сюда немедленно!

308
00:25:43,647 --> 00:25:47,162
Вы должны следовать за мной, сэр. Это приказ
от Святой венецианской инквизиции.

309
00:25:52,567 --> 00:25:55,127
Нет! Ваши вещи останутся здесь.

310
00:27:16,687 --> 00:27:19,087
Филиппо Джордано Бруно.

311
00:27:19,122 --> 00:27:21,681
- Возраст?
- 44.

312
00:27:21,967 --> 00:27:23,923
44.

313
00:27:24,447 --> 00:27:26,407
- Место рождения?
- Нола.

314
00:27:26,442 --> 00:27:28,932
Нола? Где это?

315
00:27:28,967 --> 00:27:32,407
- Неаполь, Неаполь...
- Неаполь, Неаполь...

316
00:27:32,442 --> 00:27:34,796
- Нола! Не Неаполь.
- Тишина!

317
00:27:35,687 --> 00:27:37,598
Что ты?

318
00:27:39,687 --> 00:27:42,467
Писатель и философ.

319
00:27:42,502 --> 00:27:45,212
Писатель и философ.

320
00:27:45,247 --> 00:27:48,364
Философы и писатели
дружат с богатыми!

321
00:27:50,927 --> 00:27:52,532
Причина ареста?

322
00:27:52,567 --> 00:27:59,006
Приказы Святого
Венецианская инквизиция.

323
00:28:01,687 --> 00:28:03,757
Удачи, приятель.

324
00:28:24,927 --> 00:28:27,157
Я Грациано да Удине.

325
00:28:28,167 --> 00:28:30,701
Джулио и Вайя из Неаполя.

326
00:28:30,736 --> 00:28:33,235
Джованни Антонио Веронезе.

327
00:28:34,007 --> 00:28:36,601
Селестино да Верона, еретик.

328
00:28:37,687 --> 00:28:40,042
Меня дважды судили.

329
00:28:40,887 --> 00:28:44,516
Я отказался от всего, и
теперь они поймали меня снова.

330
00:28:59,367 --> 00:29:01,358
Что ты сделал, чтобы оказаться здесь?

331
00:29:02,367 --> 00:29:04,212
Я наткнулся на идиота.

332
00:29:04,247 --> 00:29:09,321
- Селестино, мученик веры!
- Достаточно. Достаточно!

333
00:29:10,087 --> 00:29:13,841
Замолчи! Преступники!

334
00:29:15,687 --> 00:29:17,564
Они все невежественны.

335
00:29:20,167 --> 00:29:22,012
Преступники.

336
00:29:22,047 --> 00:29:24,767
Им удалось сбежать из
тюрьмы Папской области,

337
00:29:24,802 --> 00:29:27,122
наконец войти в венецианские.

338
00:29:29,087 --> 00:29:31,806
И теперь Рим хочет их вернуть.

339
00:29:34,647 --> 00:29:37,064
Я думаю, что Венеция

340
00:29:37,099 --> 00:29:39,482
никому не отдам.

341
00:29:44,207 --> 00:29:48,246
Они не будут, верно? Вот пророк!

342
00:29:48,727 --> 00:29:51,092
Посмотрите на пророка!

343
00:29:51,127 --> 00:29:53,516
- Посмотри на него!
- Оставь его в покое.

344
00:30:23,487 --> 00:30:25,762
Среди монахов!

345
00:30:26,007 --> 00:30:28,812
Как долго он был гостем в вашем доме?

346
00:30:28,847 --> 00:30:32,567
- На два месяца.
- Зачем ты его пригласил?

347
00:30:32,602 --> 00:30:34,452
Мне сказали, что он учёный,

348
00:30:34,487 --> 00:30:36,732
и что он мог
обучать искусству памяти.

349
00:30:36,767 --> 00:30:40,396
- Почему вы сообщили о нем?
- Меня заставила совесть.

350
00:30:41,367 --> 00:30:43,372
И мой духовник приказал мне это сделать.

351
00:30:43,407 --> 00:30:46,763
Я понимаю; это
оправдывает ваш отчет.

352
00:30:47,607 --> 00:30:51,395
Но, конечно, это тебя не оправдывает.
от того, что впустил его в свой дом.

353
00:30:51,647 --> 00:30:54,367
Как только я это понял
он не был хорошим католиком,

354
00:30:54,402 --> 00:30:57,484
а скорее неверующий,
Я исправил свою ошибку.

355
00:30:58,287 --> 00:31:00,164
И ты...

356
00:31:02,647 --> 00:31:04,772
ты...

357
00:31:04,807 --> 00:31:07,605
Вы хороший католик, сэр Мочениго?

358
00:31:08,807 --> 00:31:11,247
Вы хотели, чтобы Бруно
научить тебя магическому искусству?

359
00:31:11,282 --> 00:31:13,044
Нет... нет.

360
00:31:13,727 --> 00:31:17,163
Не магия, а искусство памяти.

361
00:31:17,967 --> 00:31:19,764
Тогда расскажи мне все.

362
00:31:19,807 --> 00:31:23,207
Богохульства, которые вы слышали,
грехи, которые он совершил,

363
00:31:23,242 --> 00:31:25,572
и те, о которых вы знаете.

364
00:31:25,607 --> 00:31:27,847
Ереси, которые он
произносится перед вами.

365
00:31:27,882 --> 00:31:30,087
Он говорил плохие вещи о
Господь наш Иисус Христос.

366
00:31:30,122 --> 00:31:31,372
- А ты?
- Мне?

367
00:31:31,407 --> 00:31:35,967
Я перекрестился и сказал ему: «Заткнись
вставай, дьявол, или попадешь в ад».

368
00:31:36,002 --> 00:31:39,807
А он засмеялся и сказал мне: «Что,
ты все еще веришь в ад?»

369
00:31:39,842 --> 00:31:42,007
И я сказал ему, что он
был хуже, чем лютеранин.

370
00:31:42,042 --> 00:31:44,644
Лютеране верят в вечное проклятие.

371
00:31:44,679 --> 00:31:47,247
Но он этого не делает. 
Поэтому я сказал хуже.

372
00:31:47,282 --> 00:31:50,092
Он засмеялся и сказал: «Хорошо,

373
00:31:50,127 --> 00:31:53,127
«иди и жди дня
Суд, когда все воскреснут,

374
00:31:53,162 --> 00:31:55,092
"и ты получишь такой приятный сюрприз!"

375
00:31:55,127 --> 00:31:59,747
Потому что он верит,
вместо этого, эта вечность означает

376
00:31:59,782 --> 00:32:03,872
что жизнь никогда не кончается, и
что души уходят вечно

377
00:32:03,907 --> 00:32:07,962
- от тела к телу.
- Когда он все это сказал?

378
00:32:08,407 --> 00:32:09,806
На днях.

379
00:32:18,567 --> 00:32:20,398
Они хотят тебя.

380
00:32:51,167 --> 00:32:53,867
Двадцать пять лет назад в Неаполе

381
00:32:53,902 --> 00:32:56,567
Я только что отслужил свою первую мессу,

382
00:32:56,602 --> 00:32:58,558
когда меня дважды судили.

383
00:32:58,927 --> 00:33:02,247
Первый раз, когда я удалил все картинки
Святых Доминиканского монастыря,

384
00:33:02,282 --> 00:33:04,966
где я остановился
с тех пор, как мне было четырнадцать.

385
00:33:06,247 --> 00:33:09,647
Я удалил все фотографии
Святые, оставившие только распятие.

386
00:33:09,682 --> 00:33:11,812
Во второй раз, когда я сказал новичку:

387
00:33:11,847 --> 00:33:14,212
который читал «Семь
Радости Пресвятой Богородицы»,

388
00:33:14,247 --> 00:33:18,445
выбросить эту книгу и читать книги
о жизни наших святых отцов.

389
00:33:20,607 --> 00:33:24,156
меня предали суду
дважды, и я бежал в Рим,

390
00:33:24,767 --> 00:33:27,804
надеясь, что я добьюсь справедливости
от Генерала Ордена,

391
00:33:29,407 --> 00:33:31,412
но я этого не сделал.

392
00:33:31,447 --> 00:33:35,326
Итак, я отказался от своего
одежда и религиозная жизнь.

393
00:33:37,127 --> 00:33:39,277
Чтобы заработать на жизнь, я начал
обучение искусству запоминания

394
00:33:39,487 --> 00:33:41,876
детям, в Ноли, в Лигурии.

395
00:33:42,287 --> 00:33:44,132
Я поехал в Турин,

396
00:33:44,167 --> 00:33:46,647
затем я пошел по реке По и
впервые приехал в Венецию,

397
00:33:46,682 --> 00:33:49,241
где я провел почти месяц.

398
00:33:49,887 --> 00:33:52,052
Я жил в доме рабочего...

399
00:33:52,087 --> 00:33:54,927
- Рабочий?
- ...чье имя я не могу вспомнить.

400
00:33:54,962 --> 00:33:57,732
Чума заставила меня уйти
Венеция, а затем Падуя.

401
00:33:57,767 --> 00:34:02,318
Я пересек Альпы и достиг
Женева под властью кальвинистов.

402
00:34:02,687 --> 00:34:05,326
Но я не хотел
подчиняться своей религии,

403
00:34:06,287 --> 00:34:09,677
поэтому я поехал в Тулузу, где и остался
два года преподавания в университете.

404
00:34:11,047 --> 00:34:15,484
Религиозные и гражданские войны
заставил меня бежать в Париж,

405
00:34:16,287 --> 00:34:21,122
где король Генрих III спросил
мне научить его искусству памяти.

406
00:34:25,007 --> 00:34:27,999
После пяти лет
преподавал в Сорбонне,

407
00:34:29,087 --> 00:34:33,652
и новые гражданские войны и
резни, я сбежал в Лондон,

408
00:34:33,687 --> 00:34:37,396
где чествовала королеву Елизавету
меня, выказав мне свое уважение.

409
00:34:39,047 --> 00:34:42,437
Позже, в Праге, Рудольф II фон Габсбург.
- хороший монарх,

410
00:34:43,487 --> 00:34:45,717
защитник наук -

411
00:34:46,407 --> 00:34:49,683
дал мне 300 талеров за
одна из моих геометрических работ.

412
00:34:51,207 --> 00:34:53,452
На Франкфуртской книжной ярмарке

413
00:34:53,487 --> 00:34:56,797
Я получил приглашение приехать
здесь, от сэра Джованни Мочениго.

414
00:34:58,327 --> 00:34:59,646
В Венецию.

415
00:35:00,247 --> 00:35:03,444
Почему ты не сказал ему, что ты
сбежал из Тулузы ночью...

416
00:35:04,687 --> 00:35:07,679
потому что ты облажался
Жена ректора университета?

417
00:35:09,887 --> 00:35:13,692
Вы должны запомнить каждое слово:

418
00:35:13,727 --> 00:35:16,412
что они спрашивают и что вы отвечаете.

419
00:35:16,447 --> 00:35:18,687
Он даже не сказал своего
имя, когда он пришёл сюда!

420
00:35:18,722 --> 00:35:20,120
Замолчи!

421
00:35:21,807 --> 00:35:24,685
А потом? Что они тебя спросили?

422
00:35:25,927 --> 00:35:28,521
- Тогда целый ряд вопросов...
- Но я его сразу узнал.

423
00:35:29,327 --> 00:35:31,727
я слышал об этом
шарлатан с многолетним стажем...

424
00:35:31,762 --> 00:35:34,116
Пусть он говорит!

425
00:35:35,327 --> 00:35:37,764
Потом целая серия
вопросов катехизиса.

426
00:35:37,799 --> 00:35:40,201
Святая Троица,
Святые, Богородица.

427
00:35:43,247 --> 00:35:45,172
Они относятся к нам как к детям.

428
00:35:45,207 --> 00:35:48,287
Они правы: мы виновны.
Вне Церкви мы виноваты,

429
00:35:48,322 --> 00:35:49,972
вне Церкви мы ошибаемся!

430
00:35:50,007 --> 00:35:52,652
И все это пока мир
раздираемый религиозными войнами.

431
00:35:52,687 --> 00:35:55,687
- Сто лет непрерывной бойни.
- Чем бы ты хотел заняться?

432
00:35:55,722 --> 00:35:58,687
Реформировать мир? Вернитесь в Париж
если ты хочешь так проповедовать,

433
00:35:58,722 --> 00:36:01,838
вернуться в Англию. ты
плевать на мужчин вообще!

434
00:36:18,287 --> 00:36:20,482
Ты причинил ему боль.

435
00:36:55,007 --> 00:36:57,587
Монсеньор, что следует
Я говорю капитану дальнего плавания:

436
00:36:57,622 --> 00:37:00,132
кто здесь, чтобы забрать Джордано
Бруно под стражу?

437
00:37:00,167 --> 00:37:04,957
Скажи ему подождать в гавани,
и быть готовым отправиться в плавание в любой момент.

438
00:37:06,327 --> 00:37:08,318
Он дьявол.

439
00:37:08,407 --> 00:37:11,001
Рассказ о его путешествиях
это куча лжи.

440
00:37:11,887 --> 00:37:14,652
Мы хорошо знаем, что он имел
контакты с французским двором,

441
00:37:14,687 --> 00:37:18,236
английский и немецкий суды
- дело было не в «искусстве памяти».

442
00:37:18,487 --> 00:37:21,285
Он помнит только
вещи, которые ему подходят.

443
00:37:21,887 --> 00:37:24,879
Мы долго слушали
полоса бессмысленных слов.

444
00:37:27,687 --> 00:37:31,127
Венеция успокоилась
с врагами религии.

445
00:37:31,162 --> 00:37:33,927
Через сто лет там
было 1500 испытаний веры,

446
00:37:33,962 --> 00:37:36,972
и всего 5 смертных приговоров.

447
00:37:37,007 --> 00:37:40,647
Будучи в Риме, через пять лет,
они убили 5000 человек.

448
00:37:40,682 --> 00:37:44,287
Монсеньор Нунцио в Риме
вы слишком любите гореть.

449
00:37:44,322 --> 00:37:46,172
Давайте не будем забывать, что до сих пор

450
00:37:46,207 --> 00:37:50,200
все свидетели, вызванные против
Бруно дал показания в его пользу.

451
00:37:50,487 --> 00:37:53,285
У нас есть только обвинение Мочениго.

452
00:37:54,847 --> 00:38:00,558
Ты знаешь канонический закон: Unus testis,
нулевой яичек. [Один свидетель, ни одного свидетеля]

453
00:38:01,367 --> 00:38:03,412
Блаженнейший Патриарх,

454
00:38:03,447 --> 00:38:07,807
Римская инквизиция хочет Джордано
Бруно предстанет перед судом в Риме.

455
00:38:07,842 --> 00:38:09,492
Я не понимаю, почему в Риме?

456
00:38:09,527 --> 00:38:12,246
Его арестовали в Венеции после
обвинение венецианского дворянина.

457
00:38:12,927 --> 00:38:16,452
У нас достаточно судов, тюрем,

458
00:38:16,487 --> 00:38:20,400
и даже дрова, чтобы развести огонь
и виселица, если понадобится.

459
00:38:21,487 --> 00:38:25,247
Мы хотим судить, является ли человек
виноваты или не пользуемся собственной головой,

460
00:38:25,282 --> 00:38:27,238
а не чужой.

461
00:38:29,007 --> 00:38:32,238
Итак, я любезно советую вам...

462
00:38:32,687 --> 00:38:35,918
- отправить корабль обратно.
- Корабль?

463
00:38:36,447 --> 00:38:39,041
Это просто останется здесь
и ждать слишком долго.

464
00:38:40,087 --> 00:38:43,079
Посмотрим, что они
подумайте об этом в Риме.

465
00:38:44,407 --> 00:38:47,052
«В Италии дела обстоят не так
так же, как и в некоторых зарубежных странах,

466
00:38:47,087 --> 00:38:50,207
«где из-за холода
климат или холодность людей,

467
00:38:50,242 --> 00:38:52,675
«Мужчины, которые ходят с женщинами, подвергаются преследованиям.

468
00:38:53,327 --> 00:38:56,567
«В наших городах не
разрешены только шлюхи,

469
00:38:56,602 --> 00:38:58,452
"или куртизанки, если хотите..."

470
00:38:58,487 --> 00:39:01,407
«Ты слышишь его? Это
мужчина восхваляет наши города

471
00:39:01,442 --> 00:39:04,327
"потому что есть бордели
и дамы с дурной репутацией».

472
00:39:04,362 --> 00:39:06,744
«Пожалуйста, послушай меня. Не только...

473
00:39:06,779 --> 00:39:09,092
"шлюхи разрешены городскими законами,

474
00:39:09,127 --> 00:39:11,436
"но бордели
регулярно создаваемые

475
00:39:11,487 --> 00:39:14,127
- «как женские монастыри».
- «Вот это хорошо:

476
00:39:14,162 --> 00:39:16,732
«этот человек хотел бы
бордели, которые следует включить

477
00:39:16,767 --> 00:39:20,527
"в одном из 400 мелких заказов
или один из 4 основных,

478
00:39:20,562 --> 00:39:24,287
"и, возможно, иметь мать
лучший в каждом борделе!"

479
00:39:24,322 --> 00:39:25,925
Хватит!

480
00:39:30,927 --> 00:39:32,758
«Иль Канделайо»,

481
00:39:33,247 --> 00:39:35,732
комедия в пяти действиях Джордано Бруно.

482
00:39:35,767 --> 00:39:38,967
Вы слышали своими ушами
его непристойный и нечестивый язык.

483
00:39:39,002 --> 00:39:40,864
Но это шутливая работа, Ваше Высокопреосвященство.

484
00:39:40,899 --> 00:39:42,692
Может, нам лучше осудить этого человека...

485
00:39:42,727 --> 00:39:45,082
- из наиболее значительных его произведений.
- Это еще хуже!

486
00:39:45,647 --> 00:39:47,892
«Il Candelaio» оскорбляет только нашу порядочность.

487
00:39:47,927 --> 00:39:50,839
Другие его работы оскорбляют
наше религиозное сознание.

488
00:39:52,367 --> 00:39:54,492
Могу поспорить, что у Бруно есть
никогда больше не развлекался

489
00:39:54,527 --> 00:39:57,567
- чем с венецианскими судьями.
- Мы знаем об экологии в Венеции.

490
00:39:57,602 --> 00:40:00,684
Инквизицию контролирует
Совет Десяти и Дож.

491
00:40:01,127 --> 00:40:02,892
Венеция – это змеиное гнездо:

492
00:40:02,927 --> 00:40:05,892
все еретики Европы получают
вместе на площади Сан-Марко.

493
00:40:05,927 --> 00:40:08,492
Почему бы вам не написать объявление,
оказать давление на Патриарха?

494
00:40:08,527 --> 00:40:12,087
Хочет ли он бросить вызов Колледжу
Кардиналы? Хочет ли он противостоять Папе?

495
00:40:12,122 --> 00:40:15,762
Кроме того, есть еще
старое дело о беглецах.

496
00:40:15,887 --> 00:40:19,675
Но я не думаю, что нам стоит начинать
конфликт с венецианской церковью.

497
00:40:20,487 --> 00:40:23,772
Я предпочитаю иметь дело напрямую
с Республикой.

498
00:40:23,807 --> 00:40:27,436
Это город купцов, и с
у торговцев всегда можно найти договор.

499
00:40:28,567 --> 00:40:31,007
Давайте предложим что-нибудь взамен.

500
00:40:31,042 --> 00:40:32,963
Например?

501
00:40:33,807 --> 00:40:38,007
Говорите свободно: Орсини
надежный молодой человек.

502
00:40:38,042 --> 00:40:39,372
Так?

503
00:40:39,407 --> 00:40:41,252
Например, какой-нибудь пребенд

504
00:40:41,287 --> 00:40:43,482
для самых важных семей.

505
00:40:44,047 --> 00:40:47,926
Я уверен, что Дож
не был бы недоволен.

506
00:41:33,847 --> 00:41:36,315
Они отправляют преступников в Рим.

507
00:41:39,047 --> 00:41:42,596
Их отправляют в Рим, в Рим!

508
00:42:01,127 --> 00:42:03,132
Отец Джордано -

509
00:42:03,167 --> 00:42:05,476
Вы сказали, что Венеция не уступит.

510
00:42:07,007 --> 00:42:09,646
Они скоро заберут и тебя.

511
00:42:18,887 --> 00:42:21,162
Я признаю свои ошибки.

512
00:42:21,607 --> 00:42:24,207
Возможно, я допустил некоторые ошибки
и отступил от Святой Церкви,

513
00:42:24,242 --> 00:42:26,198
но я здесь, чтобы покаяться.

514
00:42:27,007 --> 00:42:29,077
Я здесь, чтобы получить лекарство.

515
00:42:31,407 --> 00:42:34,365
Я признаю свои ошибки.

516
00:42:35,287 --> 00:42:37,881
И я смиренно прошу Бога, и
вы все простите меня.

517
00:42:40,247 --> 00:42:43,607
Я готов получить
что бы ты ни решил,

518
00:42:43,642 --> 00:42:45,692
и считал полезным для моей души.

519
00:42:45,727 --> 00:42:49,163
Более того, я даже прошу вас
накажи меня суровым наказанием,

520
00:42:50,967 --> 00:42:53,276
но не для того, чтобы заставить меня отречься публично,

521
00:42:54,207 --> 00:42:58,086
потому что это принесет только позор
к этой одежде, которую я ношу.

522
00:43:00,287 --> 00:43:04,075
Если милость Божья и ваша
милость, даруй мне свободу,

523
00:43:08,287 --> 00:43:10,596
Я обещаю, что изменю свое поведение.

524
00:43:18,287 --> 00:43:21,006
И я обещаю, что помирюсь
за скандал, который я устроил,

525
00:43:22,487 --> 00:43:25,001
с подобным назиданием.

526
00:43:39,487 --> 00:43:41,637
Ты дал клятву.

527
00:43:42,887 --> 00:43:45,355
Вы боялись.

528
00:43:46,687 --> 00:43:49,645
Бруно, я тебя понимаю.

529
00:43:52,087 --> 00:43:54,806
Я знаю, что все это
с тобой уже случилось.

530
00:43:58,047 --> 00:44:03,485
Но страх - это безумие
- Я отказался, чтобы еще иметь возможность думать...

531
00:44:03,527 --> 00:44:05,643
чтобы еще иметь возможность действовать.

532
00:44:23,207 --> 00:44:24,925
Вот чего стоит отречение.

533
00:44:24,967 --> 00:44:28,596
Этот Бруно до сих пор не
перестал меня беспокоить.

534
00:44:28,927 --> 00:44:32,012
Они хотят, чтобы он был в Риме,
сжечь его на костре.

535
00:44:32,047 --> 00:44:35,767
Мы уже все сделали
мы могли бы представить...

536
00:44:35,802 --> 00:44:40,927
чтобы угодить Святому Престолу
Что касается беглецов,

537
00:44:40,962 --> 00:44:43,964
но, кажется, этого нет 
было достаточно.

538
00:44:44,087 --> 00:44:47,307
Я не понимаю, почему мы
относиться к этому вопросу так серьезно?

539
00:44:47,342 --> 00:44:50,527
Кто этот Бруно? Он
родственник одной из наших семей?

540
00:44:50,562 --> 00:44:52,664
Он Фоскари, Дандоло, Брагадин?

541
00:44:52,699 --> 00:44:54,732
Что я знаю, так это то, что
он своего рода фермер,

542
00:44:54,767 --> 00:44:58,207
кто учился в монастыре, а кто сейчас
называет себя философом и фокусником.

543
00:44:58,242 --> 00:45:00,452
Папа хочет, чтобы он:
давайте доставим его в Рим.

544
00:45:00,487 --> 00:45:03,052
Это не похоже на доставку
его к туркам, я думаю.

545
00:45:03,087 --> 00:45:07,367
Нет, нет. Бруно не обычный
преступник, как и беглецы.

546
00:45:07,402 --> 00:45:10,572
Все взгляды мира обращены на нас.

547
00:45:10,607 --> 00:45:15,487
Почему это должно быть мое решение?
Какова тогда роль Сената?

548
00:45:15,522 --> 00:45:17,292
Конечно, я думаю, что мы
становится слишком обеспокоенным:

549
00:45:17,327 --> 00:45:20,558
вместо этого это простой вопрос.
Сенат примет решение.

550
00:45:21,687 --> 00:45:23,279
Это красиво.

551
00:45:24,327 --> 00:45:26,318
Спасибо.

552
00:45:27,927 --> 00:45:30,964
Правда ли, что его хотят видеть в Риме?

553
00:45:36,327 --> 00:45:38,522
Ты помнишь свое последнее приглашение...

554
00:45:39,047 --> 00:45:42,198
«Завтра у меня будет праздник
в честь Джордано Бруно,

555
00:45:42,767 --> 00:45:45,201
«философ, известный во всей Европе».

556
00:45:45,967 --> 00:45:48,435
Вы с гордостью показали
его к твоим друзьям,

557
00:45:49,407 --> 00:45:52,001
и всем остальным
висит вокруг твоего дома.

558
00:45:53,687 --> 00:45:56,332
Для чего ты собираешься делать 
его сейчас?

559
00:45:56,367 --> 00:45:59,167
Я пошел в здание суда и
Я дал показания в его пользу.

560
00:45:59,202 --> 00:46:02,284
Я раскрыл себя безоговорочно.

561
00:46:02,767 --> 00:46:04,892
Вы Морозини.

562
00:46:04,927 --> 00:46:07,487
Ты сильный; никто не может тронуть тебя.

563
00:46:08,247 --> 00:46:11,442
И у тебя хватит смелости
скажи этим мумиям в Сенате

564
00:46:11,477 --> 00:46:14,637
что это было бы позором,
скандал, чтобы доставить его в Рим.

565
00:46:16,127 --> 00:46:19,119
Будьте осторожны: рано или поздно
мы заплатим за эти вещи.

566
00:46:20,087 --> 00:46:22,396
Это было бы позором для Венеции.

567
00:46:29,527 --> 00:46:31,085
Вы увидите:

568
00:46:31,727 --> 00:46:36,676
мы рассудим и примем решение
правильно, по нашим законам.

569
00:46:43,727 --> 00:46:46,372
Что сделало нашу Республику такой могущественной?

570
00:46:46,407 --> 00:46:49,327
Наша смелость, наша решимость
в борьбе с любыми злоупотреблениями.

571
00:46:49,362 --> 00:46:52,000
Вспомните, что произошло 50 лет назад.

572
00:46:52,847 --> 00:46:56,999
Еще один Папа отлучил от церкви
весь город Венеция,

573
00:46:57,887 --> 00:46:59,812
но мы сопротивлялись

574
00:46:59,847 --> 00:47:02,156
и отлучение было отменено.

575
00:47:03,047 --> 00:47:06,164
Но кто уберет от нас
знак Понтия Пилата,

576
00:47:06,487 --> 00:47:09,332
если мы отдадим Бруно его преследователям?

577
00:47:09,367 --> 00:47:12,325
Это вопрос, который ты задаешь
должен был ответить, господа.

578
00:47:13,167 --> 00:47:16,927
Я говорю вам, что если Венеция справится
Бруно в руки монахов в Риме,

579
00:47:16,962 --> 00:47:19,885
мы утонем в дерьме до сих пор.

580
00:47:20,007 --> 00:47:22,532
Ты не должен смеяться.
Вы не понимаете.

581
00:47:22,567 --> 00:47:24,852
Если человек свободен, он живет здесь
как свободный человек. Это верно,

582
00:47:24,887 --> 00:47:28,147
а если человек будет свободен и будет отослан,
туда, где нет свободы,

583
00:47:28,182 --> 00:47:31,407
тогда это значит, что нет свободы
здесь тоже. И не в Венеции!

584
00:47:31,442 --> 00:47:33,372
- Говорят, он колдун.
- Дева Мария!

585
00:47:33,407 --> 00:47:36,767
Да, да. Он колдун.
Мне рассказал один из моих соседей.

586
00:47:36,802 --> 00:47:38,485
Да, да. Я тоже это слышал. Это правда.

587
00:47:38,607 --> 00:47:40,732
Прежде чем прийти к выводу,

588
00:47:40,767 --> 00:47:45,443
Я прошу вас рассмотреть
последствия нашего отказа

589
00:47:46,247 --> 00:47:49,398
доставить Бруно мог
есть, относительно...

590
00:47:49,887 --> 00:47:53,332
- наши отношения со Святым Престолом,...
- Это неправильно, но пусть говорит!

591
00:47:53,367 --> 00:47:56,757
- поскольку они имеют право об этом просить!
- Это неправильно, но пусть говорит...

592
00:47:57,687 --> 00:47:59,212
Двадцать лет назад в Падуе

593
00:47:59,247 --> 00:48:01,967
был случай, связанный
некий Помпонио Альджерико,

594
00:48:02,002 --> 00:48:03,764
Я думаю, что это его имя...

595
00:48:08,167 --> 00:48:10,887
Они говорят, что люди будут
ели чеснок, когда его увидели,

596
00:48:10,922 --> 00:48:12,445
потому что дьявол защитил его.

597
00:48:13,087 --> 00:48:15,362
Охранники! Охранники!

598
00:49:29,087 --> 00:49:34,452
Избиратели: 172 За: 142

599
00:49:34,487 --> 00:49:37,247
Против: 10. Воздержались: 20.

600
00:49:37,282 --> 00:49:39,972
Сенат большинством голосов принимает решение...

601
00:49:40,007 --> 00:49:44,922
что Джордано Бруно будет доставлен
в инквизицию Священной Римской империи.

602
00:49:57,130 --> 00:49:58,130
ИУДА

603
00:50:01,487 --> 00:50:04,957
Негодяи! Свинья!

604
00:50:05,807 --> 00:50:08,321
Сыны псы! Негодяи!

605
00:50:29,487 --> 00:50:33,480
Вся природа есть
управляется глубокой гармонией.

606
00:50:35,567 --> 00:50:37,637
Невидимые линии

607
00:50:40,007 --> 00:50:42,760
связывать малые земные дела

608
00:50:44,767 --> 00:50:47,839
как, например, сила людей,

609
00:50:50,407 --> 00:50:52,452
к звездам,

610
00:50:52,487 --> 00:50:55,365
в бесконечные миры
что мы еще не знаем.

611
00:50:56,287 --> 00:50:59,996
Луна вызывает приливы

612
00:51:01,847 --> 00:51:03,838
и женская менструация.

613
00:51:06,927 --> 00:51:12,047
Жизнь или смерть
растения зависят от солнца,

614
00:51:12,767 --> 00:51:15,235
как и смена времен года,

615
00:51:17,367 --> 00:51:19,676
и даже жизнь или смерть людей.

616
00:51:21,727 --> 00:51:23,524
К новому видению Вселенной,

617
00:51:23,567 --> 00:51:27,002
мы должны связать новое видение человека.

618
00:51:27,037 --> 00:51:30,437
Мы должны связать новое видение человека.

619
00:51:37,927 --> 00:51:40,122
Если Земля вращается вокруг Солнца,

620
00:51:43,127 --> 00:51:46,278
как другие планеты вращаются вокруг Солнца,

621
00:51:47,047 --> 00:51:50,801
если другие солнца, солнечные системы,
существуют по всей вселенной,

622
00:51:56,047 --> 00:51:58,561
если это правда
- и это правда -

623
00:51:59,967 --> 00:52:03,012
тогда Бога нет наверху
мы, вне мира,

624
00:52:03,047 --> 00:52:06,960
но везде, в любой жизни
или инертная частица материи.

625
00:52:07,567 --> 00:52:09,876
Бог — это сама материя.

626
00:52:15,087 --> 00:52:19,852
Прочь, прочь все эти педанты!

627
00:52:19,887 --> 00:52:22,799
Они превратили Сорбонну
в мастерскую невежества.

628
00:52:23,287 --> 00:52:27,367
Мы хотим свободной философии,
бесплатное научное исследование.

629
00:52:27,402 --> 00:52:30,165
Пока вы навязываете свое
стремление к превосходству,

630
00:52:30,247 --> 00:52:32,732
мы хотим, чтобы мысль и наука 
быть свободным

631
00:52:32,767 --> 00:52:35,867
от любых религиозных, гражданских
или академический авторитет.

632
00:52:35,902 --> 00:52:38,967
Вы хотите задушить любого
проявления духа.

633
00:52:39,002 --> 00:52:40,932
Таким образом...

634
00:52:40,967 --> 00:52:43,932
Вот так, фанатики и педанты
могут быть изгнаны навсегда

635
00:52:43,967 --> 00:52:48,324
из Сорбонны и из всех
Университет. Аминь, аминь, аминь.

636
00:52:49,007 --> 00:52:53,052
Этот университет, с
ограниченный доступ несправедлив.

637
00:52:53,087 --> 00:52:55,927
Стулья следует давать мужчинам, которые ищут
знания, а не тем, кто использует догмы.

638
00:52:55,962 --> 00:52:59,287
Столы должны быть доступны
для всех, кто любит науку.

639
00:52:59,322 --> 00:53:01,252
Настоящее бесплатное обучение,

640
00:53:01,287 --> 00:53:03,727
общество, в котором
ручная работа и мысль

641
00:53:03,762 --> 00:53:05,492
почитаются одинаково.

642
00:53:05,527 --> 00:53:09,236
Только таким образом можно
homo novus [новый человек] родиться.

643
00:53:09,647 --> 00:53:11,727
Отец Джордано Бруно из Нолы...

644
00:53:11,762 --> 00:53:13,807
тебя обвиняют в отступничестве,

645
00:53:13,842 --> 00:53:15,132
ереси,

646
00:53:15,167 --> 00:53:18,052
богохульных учений
против религии,

647
00:53:18,087 --> 00:53:21,397
заговора против
Церковь и против Папы.

648
00:53:23,287 --> 00:53:27,052
Этот суд, который желает
судить тебя справедливо,

649
00:53:27,087 --> 00:53:30,204
вызывает на себя
просвещение Святого Духа.

650
00:53:31,087 --> 00:53:33,078
Вы можете попросить защитника.

651
00:53:33,487 --> 00:53:35,687
Я утверждаю, что знаю искусство диалектики:

652
00:53:35,722 --> 00:53:38,042
Я предпочитаю защищаться.

653
00:53:38,847 --> 00:53:40,758
Это ваше право.

654
00:53:53,687 --> 00:53:58,078
В Венеции я поклялся в своих ошибках,

655
00:53:59,487 --> 00:54:01,972
Я совершил акт раскаяния за 
мои грехи.

656
00:54:02,007 --> 00:54:06,407
Разве не должно быть приговора,
вместо нового суда?

657
00:54:06,442 --> 00:54:08,932
Вы не можете задавать никаких вопросов.

658
00:54:08,967 --> 00:54:10,764
Мы те, кто будет вас допрашивать.

659
00:54:10,887 --> 00:54:13,586
Я помню презренный
комедия твоего отречения.

660
00:54:13,621 --> 00:54:16,285
Инквизиция Венеции
попался на твою ловушку.

661
00:54:16,567 --> 00:54:20,167
Помимо старых заявлений,
отрекшийся от обвиняемых в Венеции,

662
00:54:20,202 --> 00:54:24,604
есть еще, против
вера, взятая из его книг.

663
00:54:26,487 --> 00:54:30,652
Я утверждаю, что я философ,
не богослов.

664
00:54:30,687 --> 00:54:34,396
мне всегда было интересно
мораль и наука, а не вера.

665
00:54:34,927 --> 00:54:36,612
Но это не остановило тебя

666
00:54:36,647 --> 00:54:39,002
от настройки себя
против нашей святой религии.

667
00:54:40,807 --> 00:54:44,083
Я всегда пытался
изучайте только философию.

668
00:54:44,967 --> 00:54:47,447
А как насчет твоих утверждений
относительно Святой Троицы?

669
00:54:47,482 --> 00:54:49,324
А что касается ада?

670
00:54:51,007 --> 00:54:53,372
Что ж, признаюсь:
я никогда не понимал

671
00:54:53,407 --> 00:54:55,967
что значит говорить о
три разных существа;

672
00:54:58,367 --> 00:55:02,997
что имеется в виду, когда мы говорим, что
Святой Дух – это третья «личность».

673
00:55:05,767 --> 00:55:08,406
Я не могу представить его как личность.

674
00:55:14,887 --> 00:55:17,879
Я должен сказать, что даже не
Евангелия, ни святой Августин,

675
00:55:18,647 --> 00:55:20,763
когда-либо использовал этот термин.

676
00:55:22,487 --> 00:55:25,932
Дьяволы, блин...

677
00:55:25,967 --> 00:55:28,686
где души навсегда прокляты.

678
00:55:29,687 --> 00:55:33,919
Что ж, признаю: согласно
причина, я не могу этого понять.

679
00:55:34,007 --> 00:55:36,567
Но согласно Католической Истине?

680
00:55:37,487 --> 00:55:39,727
Этот вопрос подразумевает, что
есть две разные истины:

681
00:55:39,762 --> 00:55:41,487
католический и философский.

682
00:55:41,522 --> 00:55:43,212
Есть только одна истина:

683
00:55:43,247 --> 00:55:47,240
тот, который явлен Богом и сохранен
под стражей Святой Церкви.

684
00:56:01,087 --> 00:56:02,805
Тогда задайте мне несколько вопросов.

685
00:56:03,607 --> 00:56:04,881
Конкретные.

686
00:56:12,287 --> 00:56:14,812
От внимательного прочтения Ваших работ

687
00:56:14,847 --> 00:56:17,361
что бросается в глаза в первую очередь
место, это плата за колдовство.

688
00:56:17,687 --> 00:56:21,805
Вы заявили, что Моисей был
волшебник вместе с Господом нашим Иисусом Христом.

689
00:56:23,087 --> 00:56:28,407
Природная магия существует, и она отражает
и раскрывает божественный порядок природы.

690
00:56:28,442 --> 00:56:30,452
Отец Джордано,

691
00:56:30,487 --> 00:56:34,167
ты подумал о том, что
приговор за колдовство будет означать?

692
00:56:34,202 --> 00:56:37,557
Вы понимаете, что произойдет?

693
00:56:39,687 --> 00:56:42,759
Мы здесь, чтобы помочь вам,

694
00:56:43,327 --> 00:56:46,319
но ты должен дать нам немного
доказательство вашей добросовестности.

695
00:56:47,047 --> 00:56:49,959
Вы заявили, что наш
Господь Иисус Христос был повешен

696
00:56:50,007 --> 00:56:53,647
и не распятый, чего не хотел
умереть, и что он умер против своей воли,

697
00:56:53,682 --> 00:56:54,612
что он был грустным человеком,

698
00:56:54,647 --> 00:56:57,527
и что он выступал
чудесные действия, направленные на обольщение людей.

699
00:56:57,562 --> 00:56:59,012
Вы написали:

700
00:56:59,047 --> 00:57:01,967
«Все доходы монастырей
и священники должны быть отозваны,

701
00:57:02,002 --> 00:57:03,087
«потому что они делают мир грязным».

702
00:57:03,122 --> 00:57:04,566
Вы написали:

703
00:57:05,087 --> 00:57:09,012
«Священники должны получить
женат, потому что это позор

704
00:57:09,047 --> 00:57:12,687
«чтобы Церковь считала грехом
такой чудесный дар природы».

705
00:57:12,722 --> 00:57:15,892
Вы написали: «Нет существующей религии

706
00:57:15,927 --> 00:57:19,607
"хорошо, потому что каждый из них
в равной степени является инструментом власти,

707
00:57:19,642 --> 00:57:23,680
"и доводит людей до братоубийства
сражения и кровавые войны».

708
00:57:24,207 --> 00:57:28,087
Да, я написал это. Но
остальное... не так.

709
00:57:28,122 --> 00:57:31,132
Вы написали: «В
Католическая церковь использует процедуры

710
00:57:31,167 --> 00:57:34,207
— «это не апостольские».
- Не так, не так!

711
00:57:34,242 --> 00:57:37,727
«Потому что Апостолы проповедовали
и хорошие примеры для конвертации,

712
00:57:37,762 --> 00:57:40,287
- "а сейчас ты..."
- Нет, нет, нет! Нет, не так!

713
00:57:40,322 --> 00:57:43,563
Таким образом, вы не
позвольте мне защитить себя.

714
00:57:43,767 --> 00:57:45,723
Я написал!

715
00:57:46,567 --> 00:57:48,558
Я написал много книг.

716
00:57:51,407 --> 00:57:53,807
Я изложил свои идеи внутри
их, приводя в их пользу веские аргументы.

717
00:57:53,842 --> 00:57:55,892
Вы сейчас оспариваете некоторые мои утверждения,

718
00:57:55,927 --> 00:57:58,267
некоторые предложения взяты здесь
и там из моих сочинений,

719
00:57:58,302 --> 00:58:00,607
чтобы исказить их смысл
и настроить их против меня.

720
00:58:00,642 --> 00:58:02,527
- Достаточно!
- Вам лучше принять во внимание

721
00:58:02,562 --> 00:58:04,563
все мои произведения.

722
00:58:07,687 --> 00:58:10,804
Я готов обсудить их с
каждый учёный Церкви,

723
00:58:13,167 --> 00:58:15,158
если ты действительно этого хочешь.

724
00:58:15,407 --> 00:58:18,399
- Теперь вы можете идти, спасибо.
- Ваше Святейшество.

725
00:58:31,687 --> 00:58:34,838
Мы внимательно прочитали
эти письменные записи.

726
00:58:36,767 --> 00:58:38,932
Отец Трагальоло,

727
00:58:38,967 --> 00:58:42,755
мы думаем, что у нас все хорошо
понял дело.

728
00:58:43,407 --> 00:58:45,732
Если Священная Римская инквизиция

729
00:58:45,767 --> 00:58:48,156
твердо решено
приведя Бруно на костер,

730
00:58:48,967 --> 00:58:51,967
им придется использовать некоторые
более точные процедуры

731
00:58:52,002 --> 00:58:54,561
чем Святая венецианская инквизиция.

732
00:58:55,967 --> 00:59:00,085
Мы хотели бы попросить вас сообщить
Кардинал Сартори по этому поводу.

733
00:59:00,407 --> 00:59:04,287
поскольку он так много посвятил себя
передать дело в Рим,

734
00:59:04,322 --> 00:59:07,597
несмотря на наши сомнения.

735
00:59:08,327 --> 00:59:09,852
Ваше Святейшество,

736
00:59:09,887 --> 00:59:12,845
Прошу вас высказать свои пожелания.

737
00:59:18,007 --> 00:59:20,567
Мы просим вас помочь
нам не ошибиться.

738
00:59:20,767 --> 00:59:22,252
Вот и все.

739
00:59:22,287 --> 00:59:26,803
Мы не любим тюрьмы и ставки.
И у нас странное предчувствие...

740
00:59:27,767 --> 00:59:31,247
Помните, что это первое испытание
за ересь, и важную,

741
00:59:31,282 --> 00:59:34,000
будет проводиться под нашим понтификатом.

742
00:59:34,567 --> 00:59:38,765
Мы хотим быть информированными
ежедневно судебные разбирательства.

743
01:00:13,767 --> 01:00:18,167
Вы были на службе у лютеран
в Германии и кальвинисты в Женеве,

744
01:00:18,202 --> 01:00:20,212
и тебя оба раза отсылали.

745
01:00:20,247 --> 01:00:23,012
Ваши доктринальные ошибки
скрыть другие цели.

746
01:00:23,047 --> 01:00:26,127
Вы вступили в сговор в интересах
король Франции, король Наварры.

747
01:00:26,162 --> 01:00:29,972
Я никогда не встречал короля Наварры.

748
01:00:30,007 --> 01:00:32,367
И разве ты не был другом и
уверен в своем предшественнике,

749
01:00:32,402 --> 01:00:34,722
покойный король Генрих III?

750
01:00:37,487 --> 01:00:40,638
Я мог ответить только на
Понтифик на частном прослушивании.

751
01:00:41,167 --> 01:00:44,682
Я мог ответить только на
Понтифик на частном прослушивании.

752
01:00:51,447 --> 01:00:53,652
Генрих Французский послал тебя
ко двору Англии,

753
01:00:53,687 --> 01:00:56,927
для поддержки новых союзов
против Рима! Против Папы!

754
01:00:56,962 --> 01:00:59,252
Я поехал в Англию учиться.

755
01:00:59,287 --> 01:01:02,207
Я проводил время в беседах
с учеными в Оксфорде.

756
01:01:02,242 --> 01:01:04,092
Я поехал в Англию учиться.

757
01:01:04,127 --> 01:01:06,652
Я проводил время в беседах
с учеными в Оксфорде.

758
01:01:06,687 --> 01:01:09,804
В чем была причина вашего
контакты с европейскими монархами?

759
01:01:12,487 --> 01:01:15,107
Вы основали секту,
секта джорданистов,

760
01:01:15,142 --> 01:01:17,727
и ты назначил
вы лидер указанной секты.

761
01:01:17,762 --> 01:01:19,172
Какова была его цель?

762
01:01:19,207 --> 01:01:22,677
Найдите только одного члена этой секты
и приведите его в этот зал суда.

763
01:01:22,887 --> 01:01:26,567
Найдите только одного члена этой секты
и приведите его в этот зал суда.

764
01:01:26,602 --> 01:01:28,504
Почему вы поехали в Германию?

765
01:01:28,539 --> 01:01:30,372
Почему вы поехали в Англию?

766
01:01:30,407 --> 01:01:33,447
Как это возможно, что есть
других свидетелей не обнаружено,

767
01:01:33,482 --> 01:01:36,487
- кроме Мочениго?
- Мы уверены, что найдем других.

768
01:01:36,522 --> 01:01:38,603
С кем вы связались?

769
01:01:39,007 --> 01:01:41,396
Какова была ваша политическая миссия?

770
01:01:42,407 --> 01:01:46,525
Есть только один путь. Нам нужно
допросите его, используя правильный метод.

771
01:02:03,767 --> 01:02:06,132
Джордано Бруно, я призываю тебя еще раз:

772
01:02:06,167 --> 01:02:08,687
не настаивай на
ваши ошибки и отрицания.

773
01:02:08,722 --> 01:02:10,704
При этом вы потеряете свою душу...

774
01:02:10,739 --> 01:02:12,652
и заставят нас применять всю строгость

775
01:02:12,687 --> 01:02:14,837
требуется по законам
Святой Инквизиции.

776
01:02:58,687 --> 01:03:02,247
Вы должны полностью признаться,
и без резерва.

777
01:03:02,282 --> 01:03:05,683
Покайтесь; откажись от своей гордости.

778
01:03:06,647 --> 01:03:10,276
Будьте смиренны перед Богом и Церковью.

779
01:03:18,327 --> 01:03:20,602
Какие реформы вы провели
хотите предложить Церкви?

780
01:03:22,007 --> 01:03:25,607
Я буду говорить... только...

781
01:03:25,642 --> 01:03:27,492
чтобы...

782
01:03:27,527 --> 01:03:31,236
Клементе... VIII.

783
01:03:35,687 --> 01:03:38,485
<i>На костер! На ставку!</i>

784
01:03:42,887 --> 01:03:45,647
Бруно, Бруно, не уходи! Останавливаться!

785
01:03:45,682 --> 01:03:48,286
Ведьма! Ведьма!

786
01:03:59,687 --> 01:04:02,007
Нет, нет, нет!

787
01:04:02,042 --> 01:04:04,327
Нет... нет! Нет!

788
01:04:04,362 --> 01:04:06,045
Нет! Нет!

789
01:04:06,087 --> 01:04:09,841
Ты негодяй! Ты грязный
сука! Ты наша гибель!

790
01:04:16,887 --> 01:04:19,685
Нет! Нет! Нет!

791
01:04:19,967 --> 01:04:22,606
Нет! Нет! Нет!

792
01:05:00,287 --> 01:05:02,881
Вы отрицали божественность Христа.

793
01:05:05,527 --> 01:05:08,087
Ты сказал ужасно
вещи о нашем Господе.

794
01:05:13,927 --> 01:05:16,487
Вы отрицали Святую Троицу.

795
01:05:17,687 --> 01:05:20,076
Вы отказываетесь признать
полномочия Коллегии кардиналов.

796
01:05:23,487 --> 01:05:27,082
Вы обвинили Церковь
коррупции и невежества.

797
01:05:29,167 --> 01:05:31,362
Вы отказываетесь подчиняться.

798
01:05:33,487 --> 01:05:35,682
Вы отреклись от святых обетов.

799
01:05:39,967 --> 01:05:42,401
Вы отказались от своего религиозного ордена.

800
01:05:44,847 --> 01:05:47,343
Вы сказали какую-нибудь ложь

801
01:05:47,378 --> 01:05:49,840
или ложь в твоих показаниях...

802
01:05:50,327 --> 01:05:53,319
из-за страха пыток,
тюрьма или что-то еще?

803
01:05:54,927 --> 01:05:56,918
Ты скрыл правду?

804
01:06:13,287 --> 01:06:15,652
Оставайся на месте. Вы должны попытаться заснуть.

805
01:06:15,687 --> 01:06:19,157
Вы не должны двигаться, если чувствуете
боль, иначе будет хуже.

806
01:06:19,727 --> 01:06:22,446
Я постараюсь принести тебе
что-нибудь завтра.

807
01:06:31,687 --> 01:06:33,787
Что он за человек?

808
01:06:33,822 --> 01:06:35,852
Конечно, он учёный.

809
01:06:35,887 --> 01:06:38,727
Он обладает обширными познаниями в философии,
астрономия, искусство памяти,

810
01:06:38,762 --> 01:06:42,083
медицина, естественные науки и теология.

811
01:06:44,007 --> 01:06:46,475
Как он выдержал допрос?

812
01:06:47,287 --> 01:06:50,165
Он какое-то время отрицал

813
01:06:50,727 --> 01:06:53,878
затем он замкнулся,
в глубокой концентрации.

814
01:06:55,767 --> 01:06:57,758
Как будто он молился?

815
01:06:59,167 --> 01:07:00,892
Возможно.

816
01:07:00,927 --> 01:07:03,327
Как будто то, что они делали, чтобы 
его тело

817
01:07:03,362 --> 01:07:05,318
его не касалось.

818
01:07:06,007 --> 01:07:07,884
Он как будто отдалялся...

819
01:07:08,487 --> 01:07:12,958
от нас, от
судьи, от всего.

820
01:07:17,407 --> 01:07:20,927
Все те, кто видел Святых
страдать и умирать за свою веру...

821
01:07:20,962 --> 01:07:23,646
использовал те же самые слова, Трагальоло.

822
01:07:24,687 --> 01:07:26,692
Возможно, этот суд — большая ошибка.

823
01:07:26,727 --> 01:07:30,606
- Ваше Святейшество...
- Что вы думаете об этой реформе,

824
01:07:31,007 --> 01:07:33,157
тот, который предлагает Бруно?

825
01:07:34,887 --> 01:07:38,287
Ваше Святейшество, должно быть, знает лучше, чем
кто-нибудь еще, что следует об этом думать.

826
01:07:38,322 --> 01:07:42,367
Церковь столкнулась с серьезными проблемами
выбор; наше сердце очень обеспокоено.

827
01:07:42,402 --> 01:07:44,332
Много раз, когда я не мог заснуть,

828
01:07:44,367 --> 01:07:48,155
Я задаюсь вопросом и спрашиваю
Святой Дух, чтобы просветить меня.

829
01:07:50,527 --> 01:07:53,599
Ваше Святейшество, скажите мне, что делать?

830
01:07:54,007 --> 01:07:55,998
и я выполню
ваши заказы добросовестно.

831
01:07:56,367 --> 01:07:57,959
Давай, встань.

832
01:08:03,567 --> 01:08:05,478
Меня поразило одно из его предложений:

833
01:08:07,087 --> 01:08:09,476
«Я буду говорить только с Клементе VIII».

834
01:08:20,567 --> 01:08:22,046
Бруно...

835
01:08:23,567 --> 01:08:25,159
Бруно...

836
01:08:30,567 --> 01:08:33,718
Я Франческо Пуччи
- ты помнишь меня?

837
01:08:35,287 --> 01:08:38,324
В Англии, в Оксфорде.

838
01:08:39,487 --> 01:08:42,877
Они ловят нас
все, один за другим.

839
01:08:43,687 --> 01:08:46,076
меня вытащили из тюрьмы 
в тюрьму.

840
01:08:47,527 --> 01:08:50,121
Я надеялся на перемены 
в течение многих лет.

841
01:08:51,007 --> 01:08:53,567
Вместо этого был приговор.

842
01:08:54,647 --> 01:08:56,807
Меня уже осудили.

843
01:08:56,842 --> 01:08:59,560
Еретик. Рецидивист.

844
01:09:00,847 --> 01:09:02,565
Вы знаете, что это значит.

845
01:09:02,887 --> 01:09:05,799
Мы стараемся служить правде,

846
01:09:05,927 --> 01:09:08,316
но это преступление
что они не прощают.

847
01:09:09,887 --> 01:09:13,675
Отдохни, Бруно: попробуй.
чтобы нарастить свою силу.

848
01:09:14,927 --> 01:09:16,519
Бог знает, понадобится ли оно вам.

849
01:10:16,167 --> 01:10:19,364
Кто ты? Кто ты?

850
01:10:26,007 --> 01:10:27,599
Кто ты?

851
01:10:47,087 --> 01:10:49,157
- Спасибо.
- Пожалуйста.

852
01:10:50,567 --> 01:10:52,012
Ваше Высокопреосвященство,

853
01:10:52,047 --> 01:10:55,407
Монсеньор Роберто Белармино
смиренно прошу вас встретиться с ним.

854
01:10:55,442 --> 01:10:56,806
Да, я приду.

855
01:10:59,407 --> 01:11:03,400
- Массимилиано.
- Да, Высокопреосвященство.

856
01:11:04,007 --> 01:11:06,885
Да здравствует кардинал Сартори.

857
01:11:09,327 --> 01:11:10,601
Высокопреосвященство.

858
01:11:10,647 --> 01:11:12,239
Аминь.

859
01:11:18,407 --> 01:11:20,398
Нет, нет.

860
01:11:21,087 --> 01:11:24,318
Я думаю... это о Бруно?

861
01:11:25,087 --> 01:11:27,123
Он и тебя околдовал, не так ли?

862
01:11:27,767 --> 01:11:30,759
Кажется, эта ставка
очень сложно поджечь.

863
01:11:31,327 --> 01:11:32,932
Что ты пытаешься мне сказать?

864
01:11:32,967 --> 01:11:34,687
Должен признаться, я очень обеспокоен

865
01:11:34,722 --> 01:11:36,292
этим испытанием.

866
01:11:36,327 --> 01:11:38,966
Мы имеем дело с очень строгим человеком.

867
01:11:39,567 --> 01:11:42,843
Он учёный, философ;
им восхищаются во всей Европе.

868
01:11:43,287 --> 01:11:44,925
Конечно.

869
01:11:45,767 --> 01:11:49,727
Можно сказать, что вы уже
получил твое кардинальное одеяние,

870
01:11:49,762 --> 01:11:51,957
несмотря на твой юный возраст.

871
01:11:52,367 --> 01:11:55,767
Итак, я почти говорю это
коллега: по моему опыту,

872
01:11:55,802 --> 01:11:59,732
Бруно худший
еретик, которого я когда-либо встречал,

873
01:11:59,767 --> 01:12:02,679
с тех пор, как меня назначили
защитник веры.

874
01:12:03,447 --> 01:12:06,245
Я должен сказать, что есть и другие,
даже в Коллегии кардиналов,

875
01:12:06,287 --> 01:12:09,567
- которые разделяют мои опасения.
- Я поговорю с ними.

876
01:12:09,602 --> 01:12:11,762
Вам следует начать со Святого Отца.

877
01:12:12,407 --> 01:12:15,285
Папа просто просит, чтобы его убедили
о правоте этого дела.

878
01:12:17,767 --> 01:12:20,406
Если бы у меня была только половина
вашего интеллекта,

879
01:12:20,887 --> 01:12:22,852
Я уверен, что на последнем конклаве...

880
01:12:22,887 --> 01:12:25,765
Папа Сартори был бы
избран вместо Альдо Брандини.

881
01:12:27,087 --> 01:12:29,806
Но ты бы с пользой применил
немного моего характера.

882
01:12:30,047 --> 01:12:32,927
Ты думаешь, что я грубый
и жестокий, не так ли?

883
01:12:32,962 --> 01:12:36,317
Правда в том, что Церкви нужно...

884
01:12:36,967 --> 01:12:39,027
такие головы, как твоя, за свои учения,

885
01:12:39,062 --> 01:12:41,052
и кулак, подобный моему, для его защиты.

886
01:12:41,087 --> 01:12:44,796
Мы не можем принять ни одного
шансы, вы это знаете.

887
01:12:45,687 --> 01:12:48,212
К сожалению, один человек

888
01:12:48,247 --> 01:12:51,557
может навредить нам больше, чем
армия варваров.

889
01:12:55,407 --> 01:12:57,125
Помните Лютера.

890
01:14:02,407 --> 01:14:05,687
- Mater potentissima. [Всемогущий
Мать.] - Ора про нобис. [Молитесь за нас.]

891
01:14:05,722 --> 01:14:08,444
- Mater Purissima.
- Ора про нобис.

892
01:14:08,479 --> 01:14:11,323
- Mater castissima.
- Ора про нобис.

893
01:14:11,358 --> 01:14:14,062
- Матер Иммаколата.
- Ора про нобис.

894
01:14:14,097 --> 01:14:16,950
- Матер Межмерата.
- Ора про нобис.

895
01:14:16,985 --> 01:14:19,804
- Мать добрых советов.
- Помолитесь за нас.

896
01:14:38,127 --> 01:14:40,627
- Вирго Клеменс
- Помолитесь за нас.

897
01:14:40,662 --> 01:14:43,092
- Верная девственница.
- Помолитесь за нас.

898
01:14:43,127 --> 01:14:45,767
- Зеркало справедливости.
- Помолитесь за нас.

899
01:14:45,802 --> 01:14:48,372
- Место мудрости.
- Помолитесь за нас.

900
01:14:48,407 --> 01:14:51,287
- Причина нашей радости.
- Помолитесь за нас.

901
01:14:51,322 --> 01:14:53,864
- Духовный сосуд.
- Помолитесь за нас.

902
01:14:53,899 --> 01:14:56,372
- Почетное судно.
- Помолитесь за нас.

903
01:14:56,407 --> 01:14:59,247
- Знак преданности.
- Помолитесь за нас.

904
01:14:59,282 --> 01:15:01,824
- Мистическая роза.
- Помолитесь за нас.

905
01:15:01,859 --> 01:15:04,313
- Башня Давида.
- Помолитесь за нас.

906
01:15:04,348 --> 01:15:06,837
- Башня из слоновой кости.
- Помолитесь за нас.

907
01:15:06,872 --> 01:15:09,439
- Золотой дом
- Помолитесь за нас.

908
01:15:09,474 --> 01:15:12,060
- Ковчег Фредерика.
- Помолитесь за нас.

909
01:15:12,095 --> 01:15:14,612
- Дверь рая.
- Помолитесь за нас.

910
01:15:14,647 --> 01:15:17,387
- Утренняя звезда.
- Помолитесь за нас.

911
01:15:17,422 --> 01:15:20,154
- Здоровье больных.
- Помолитесь за нас.

912
01:15:20,189 --> 01:15:23,034
- Прибежище грешников
- Помолитесь за нас.

913
01:15:23,069 --> 01:15:25,879
- Утешитель страждущих.
- Помолитесь за нас.

914
01:16:53,487 --> 01:16:55,557
Смотри внимательно, Джордано.

915
01:16:56,007 --> 01:16:58,282
Посмотрите внимательно.

916
01:16:59,407 --> 01:17:02,205
И ты хочешь отделиться
Церковь от своих сыновей?

917
01:17:03,207 --> 01:17:05,323
Почему ты сломался?
вдали от церкви?

918
01:17:06,207 --> 01:17:08,767
Почему вы оставили свой заказ?

919
01:17:10,607 --> 01:17:12,767
С твоим интеллектом,

920
01:17:12,802 --> 01:17:14,892
и ваши знания

921
01:17:14,927 --> 01:17:17,680
ты мог бы стать кардиналом.

922
01:17:20,007 --> 01:17:22,282
Но у тебя нет смирения, Джордано.

923
01:17:26,887 --> 01:17:29,117
Ты звал меня сюда, к себе домой?

924
01:17:31,287 --> 01:17:33,755
судить мой характер?

925
01:17:44,007 --> 01:17:47,044
Итак, вы объездили все вокруг
Европа только для того, чтобы понять это,

926
01:17:48,007 --> 01:17:52,125
ведь католическая религия
тот, который тебе нравится больше всего?

927
01:17:53,447 --> 01:17:57,281
Хотя для этого нужны новые правила
- это то, что ты сказал.

928
01:18:00,607 --> 01:18:04,316
Реформа, которая вытянет все
Христианство вместе.

929
01:18:06,687 --> 01:18:08,723
Разве не это вы хотели предложить?

930
01:18:12,247 --> 01:18:13,475
Не так ли?

931
01:18:18,087 --> 01:18:20,407
Ваше настойчивое требование
прямой диалог с Папой

932
01:18:20,442 --> 01:18:22,637
вызывает только
раздражение вашим судьям.

933
01:18:24,567 --> 01:18:27,087
В Церкви есть своя иерархия.

934
01:18:27,122 --> 01:18:28,692
его структура.

935
01:18:28,727 --> 01:18:30,847
Вы не можете игнорировать приказ
это длилось веками,

936
01:18:30,882 --> 01:18:32,917
без ущерба для собственного дела.

937
01:18:33,687 --> 01:18:38,567
Сегодня Церковь – это всего лишь
инструмент консервации.

938
01:18:38,602 --> 01:18:40,527
Церковь живет историей;

939
01:18:40,562 --> 01:18:42,245
это история.

940
01:18:42,767 --> 01:18:46,237
Эти времена требуют больших
сила и решимость.

941
01:18:47,287 --> 01:18:51,803
И даже жестокость... но время
продолжается, и Церковь продолжает жить.

942
01:18:54,767 --> 01:18:57,652
Итак, вы преследуете всех
те, кто просит свободы

943
01:18:57,687 --> 01:19:00,997
- что ты не готов дать?
- Этого мы не можем дать.

944
01:19:02,247 --> 01:19:06,445
Церковь разрывается на части
бесконечные расколы повсюду.

945
01:19:08,247 --> 01:19:11,284
Германия, Англия,

946
01:19:11,887 --> 01:19:15,323
Скандинавия, Швейцария,
а теперь даже Фландрия.

947
01:19:16,567 --> 01:19:18,364
Короли бросают нам вызов.

948
01:19:19,407 --> 01:19:21,602
Короли научились у 
Церковь

949
01:19:22,327 --> 01:19:24,761
как использовать веру как
инструмент власти.

950
01:19:25,967 --> 01:19:28,732
Таким образом, каждое государство стремится
установить свою собственную религию.

951
01:19:28,767 --> 01:19:31,807
Вот почему мы вынуждены
защищаемся так строго.

952
01:19:31,842 --> 01:19:34,052
Защищаться? Как? Используя Испанию,

953
01:19:34,087 --> 01:19:36,967
который сохраняет чистоту веры
сжигая тысячами арабов и евреев?!

954
01:19:37,002 --> 01:19:39,167
Испания самая верная
дочь христианства,

955
01:19:39,202 --> 01:19:41,327
наш барьер против всех ересей.

956
01:19:41,362 --> 01:19:43,318
Используем Испанию!

957
01:19:47,087 --> 01:19:49,078
Сегодня католическая церковь...

958
01:19:55,247 --> 01:19:57,477
пашет глубокую борозду...

959
01:19:58,567 --> 01:20:00,683
что разделяет Европу.

960
01:20:03,087 --> 01:20:06,682
Задача Церкви – защищать
целостность своих принципов

961
01:20:07,127 --> 01:20:10,278
и бороться с ересью в любой форме.

962
01:20:10,927 --> 01:20:14,681
Тот, кто бросает вызов силе
Церковь - враг...

963
01:20:15,567 --> 01:20:17,717
враг Святой Веры.

964
01:20:21,887 --> 01:20:24,765
Пожалуйста, позвольте им взять
меня обратно в камеру.

965
01:20:25,287 --> 01:20:29,565
Ночи в тюрьме Сан
Доменико ди Кастелло были длинными.

966
01:20:32,767 --> 01:20:35,327
Бруно не мог заснуть.

967
01:20:36,367 --> 01:20:40,076
Он продолжал говорить и говорить.

968
01:20:42,407 --> 01:20:44,921
Он рисовал в воздухе магические знаки.

969
01:20:46,127 --> 01:20:47,879
Раньше он был в бреду.

970
01:20:49,367 --> 01:20:52,086
Когда он сошел с ума,

971
01:20:52,687 --> 01:20:55,647
в его глазах можно было увидеть ад...

972
01:20:55,682 --> 01:20:57,285
сам дьявол!

973
01:20:58,847 --> 01:21:01,361
Затем он принял насмешливый тон:

974
01:21:01,687 --> 01:21:03,647
и он начал говорить против Бога!

975
01:21:03,682 --> 01:21:05,524
Против Церкви!

976
01:21:06,487 --> 01:21:08,567
Против Трибунала
Святой Инквизиции.

977
01:21:08,602 --> 01:21:10,764
- А потом?
- Тогда...

978
01:21:10,799 --> 01:21:12,892
как могут подтвердить другие,

979
01:21:12,927 --> 01:21:15,646
Я слышал худшее
богохульства, исходящие от него.

980
01:21:15,687 --> 01:21:17,484
Это верно.

981
01:21:19,487 --> 01:21:23,560
Запишите: я вам все расскажу.

982
01:21:24,007 --> 01:21:26,212
«И он говорил мне не раз

983
01:21:26,247 --> 01:21:29,398
«что Церковь — это магазин
где продаются только ереси.

984
01:21:30,127 --> 01:21:35,679
«Он сказал мне, что все богатства
священников следует отдать бедным.

985
01:21:35,727 --> 01:21:37,532
«И тогда он сказал мне

986
01:21:37,567 --> 01:21:40,307
«что, когда он отказался от клятвы в
Венеция, это была всего лишь шутка,

987
01:21:40,342 --> 01:21:43,047
«Чтобы выйти из тюрьмы
и иметь возможность поехать в Рим,

988
01:21:43,082 --> 01:21:45,083
"и поговорить с Папой."

989
01:21:45,327 --> 01:21:48,922
Ты нераскаявшийся грешник и бунтарь.
Вы почти в руках своего палача;

990
01:21:49,367 --> 01:21:51,005
подумайте о своих детях.

991
01:21:56,247 --> 01:21:59,683
Если вы поможете правосудию, вы спасете свою
душу, и, может быть, ты избежишь казни.

992
01:22:03,567 --> 01:22:05,319
Закройте ячейки!

993
01:22:12,687 --> 01:22:15,612
Я хочу знать имена! Имена!

994
01:22:15,647 --> 01:22:17,612
Это копия написанного
записи, с обвинениями

995
01:22:17,647 --> 01:22:19,252
которые стали очевидными после
слушание новых показаний против вас.

996
01:22:19,287 --> 01:22:21,967
Как мы можем защитить себя, если мы этого не делаем?
знаете имена тех, кто нас обвиняет?

997
01:22:22,002 --> 01:22:22,932
Согласно процедуре,

998
01:22:22,967 --> 01:22:24,927
Святая Канцелярия обязана
держать имена свидетелей в тайне,

999
01:22:24,962 --> 01:22:26,887
во избежание мести
исходящие от еретиков.

1000
01:22:26,922 --> 01:22:28,772
Нам плевать
о ваших процедурах!

1001
01:22:28,807 --> 01:22:32,641
Мы хотим знать имена
из тех, кто нас обвиняет!

1002
01:22:34,927 --> 01:22:38,920
<i>Имена, имена,
имена, имена!</i>

1003
01:22:41,607 --> 01:22:43,916
Вот этот молодой человек
кто хочет с тобой поговорить.

1004
01:22:48,967 --> 01:22:50,685
Всего несколько минут. Идти.

1005
01:23:09,287 --> 01:23:11,278
Я хотел встретиться с вами.

1006
01:23:12,247 --> 01:23:14,292
Я прочитал много ваших книг.

1007
01:23:14,327 --> 01:23:16,761
Я прочитал их
приказ моего начальства.

1008
01:23:18,887 --> 01:23:22,172
Мы проводим
анализ ваших работ.

1009
01:23:22,207 --> 01:23:25,199
Эта работа была поручена
Трибунал Святой Инквизиции.

1010
01:23:25,847 --> 01:23:27,724
Вы написали:

1011
01:23:29,847 --> 01:23:34,887
«Магия – это способность умножать, используя
искусство, вычисления и символы,

1012
01:23:34,922 --> 01:23:37,207
«наше господство над миром».

1013
01:23:37,242 --> 01:23:39,004
Вы написали:

1014
01:23:39,487 --> 01:23:41,612
«Люди не похожи на пчел или муравьев,

1015
01:23:41,647 --> 01:23:45,007
"всегда повторяю одно и то же"
действует. Они строят свои знания

1016
01:23:45,042 --> 01:23:47,999
"и может изобрести и
сообщать о своих изобретениях.

1017
01:23:49,487 --> 01:23:53,719
«Память для человека — это не только повторение,
но и приобретение новых знаний».

1018
01:23:58,567 --> 01:24:00,052
Вы написали:

1019
01:24:00,087 --> 01:24:01,772
«Искусство, наука, труд...

1020
01:24:01,807 --> 01:24:03,932
«значительно увеличит силу человека,

1021
01:24:03,967 --> 01:24:07,047
"и человеку понадобится право
философия такого рода развития.

1022
01:24:07,082 --> 01:24:09,481
«Все люди, а не только философ».

1023
01:24:19,487 --> 01:24:22,684
Я решил надеть это
халат, потому что я твердо верю.

1024
01:24:33,767 --> 01:24:37,043
Вы должны увидеть, как ваши идеи
путешествия по Италии и Европе.

1025
01:24:37,167 --> 01:24:41,604
Не только среди нас, но и среди
люди, молодежь и крестьяне.

1026
01:24:45,887 --> 01:24:48,242
Может быть, поэтому они тебя так ненавидят.

1027
01:24:52,007 --> 01:24:55,204
Может быть, теперь мое отречение
им будет достаточно?

1028
01:24:57,527 --> 01:24:59,916
Отречение может также означать

1029
01:25:01,687 --> 01:25:04,838
пройдя долгий путь, который
отталкивает тебя от Бога.

1030
01:25:09,607 --> 01:25:11,404
Бруно, Бруно...

1031
01:25:11,687 --> 01:25:13,678
смотри: они идут.

1032
01:25:16,447 --> 01:25:19,757
In nomine Domine, аминь. [В
имя Господне, аминь.]

1033
01:25:21,287 --> 01:25:24,404
Это евреи и христиане.

1034
01:25:24,447 --> 01:25:27,803
Старик - Карранса,
Архиепископ Толедо.

1035
01:25:28,047 --> 01:25:30,647
Он провел 15 лет в
тюрьма, первая в Вальядолиде,

1036
01:25:30,682 --> 01:25:33,161
затем в Риме, в замке Сант-Анджело.

1037
01:26:00,167 --> 01:26:06,087
... тем не менее, мы постановляем, что
ни ты, ни твои потомки,

1038
01:26:06,122 --> 01:26:11,719
до седьмой степени,
могут занимать государственные должности.

1039
01:26:12,407 --> 01:26:15,558
Еретики, преклоните колени.

1040
01:26:19,887 --> 01:26:22,321
Бартоломео Карранса,

1041
01:26:23,847 --> 01:26:27,635
готовы ли вы отвергнуть свои грехи

1042
01:26:28,287 --> 01:26:31,359
и совершить акт покаяния,

1043
01:26:31,567 --> 01:26:34,684
послушание, ремиссия?

1044
01:26:35,247 --> 01:26:38,205
Встаньте на колени! Встаньте на колени!

1045
01:26:57,367 --> 01:27:00,487
Ваше Святейшество, вода поднимается
и это затопляет целые районы.

1046
01:27:00,522 --> 01:27:02,652
Римляне в ужасе.

1047
01:27:02,687 --> 01:27:04,947
Помимо голода и
ярость реки,

1048
01:27:04,982 --> 01:27:07,207
они боятся нового
чума, приносимая мышами.

1049
01:27:07,242 --> 01:27:09,252
Мы делаем все, что можем.

1050
01:27:09,287 --> 01:27:13,004
Мародеры, которые крадут заброшенные
дома выполняются на месте.

1051
01:27:13,039 --> 01:27:16,721
Проводятся умиротворяющие службы
много раз в день в церквях.

1052
01:27:17,287 --> 01:27:21,963
Губернатор, почему ты не сделал
скажем "в пустых церквях"?

1053
01:27:22,887 --> 01:27:25,162
Их больше никто не посещает.

1054
01:27:25,687 --> 01:27:27,962
Священники остались одни.

1055
01:27:28,927 --> 01:27:30,452
Ваше Святейшество,

1056
01:27:30,487 --> 01:27:33,925
люди видят потоп как
знак гнева Божия,

1057
01:27:33,960 --> 01:27:37,364
вызвано нашей слабостью к
враги веры.

1058
01:27:38,727 --> 01:27:40,932
Теперь вы можете идти, монсиньори.

1059
01:27:40,967 --> 01:27:44,481
Примите все меры
что вы считаете необходимым,

1060
01:27:44,516 --> 01:27:47,995
и возьми мое благословение и
мое утешение для людей.

1061
01:28:03,167 --> 01:28:06,204
Много раз мы тебе завидовали, 
Сартори.

1062
01:28:07,367 --> 01:28:08,692
У вас никогда не будет никаких сомнений.

1063
01:28:08,727 --> 01:28:10,932
Должен признаться, я не
поймите, Ваше Святейшество.

1064
01:28:10,967 --> 01:28:14,447
Слишком много казней. Люди
не могу больше терпеть виселицу.

1065
01:28:14,482 --> 01:28:17,644
Мы не можем позволить себе ослабить наши 
тяжесть.

1066
01:28:18,167 --> 01:28:21,364
Иначе народ поднимет голову,
и начать принимать решения самостоятельно.

1067
01:28:21,407 --> 01:28:25,958
Царство террора – это
конечно, не царствование Бога.

1068
01:28:26,327 --> 01:28:27,892
Ваше Святейшество,

1069
01:28:27,927 --> 01:28:30,967
Я вижу, что некоторые из Джордано
Идеи Бруно достигли

1070
01:28:31,002 --> 01:28:33,561
даже Апостольский дворец.

1071
01:28:33,607 --> 01:28:36,599
- Вы обвиняете Папу Римского в ереси?
- Нет.

1072
01:28:37,247 --> 01:28:38,965
Я этого не говорил.

1073
01:28:41,567 --> 01:28:43,285
Я этого не говорил.

1074
01:28:44,167 --> 01:28:47,287
Если Бруно способен беспокоить
даже душа Святого Понтифика,

1075
01:28:47,322 --> 01:28:50,012
это еще одна веская причина
отправить его на костер.

1076
01:28:50,047 --> 01:28:54,767
Легко разжечь пожар, но
иногда трудно это выложить.

1077
01:28:54,802 --> 01:28:57,172
Я боюсь, что эта ставка
будет гореть веками.

1078
01:28:57,207 --> 01:29:00,756
Мы говорим о суде?
за ересь или беатификацию?

1079
01:29:01,567 --> 01:29:03,239
Причём для живого человека.

1080
01:29:03,807 --> 01:29:06,532
Святая инквизиция
имеет достаточно доказательств.

1081
01:29:06,567 --> 01:29:08,762
Что, если эти три еретика
не сказал правду?

1082
01:29:09,487 --> 01:29:12,001
Если бы они солгали, чтобы спастись?

1083
01:29:13,127 --> 01:29:16,332
сердечно прошу Вашего
Святейшество, подумайте над этим.

1084
01:29:16,367 --> 01:29:19,723
В святой год паломники
приедут в Рим отовсюду.

1085
01:29:19,767 --> 01:29:21,612
Что мы им предложим?

1086
01:29:21,647 --> 01:29:24,957
Наши сомнения и наши конфликты...

1087
01:29:26,327 --> 01:29:29,603
или лучше, вечный
память о нашем правосудии?

1088
01:29:30,127 --> 01:29:32,852
Вы, Святейшество, подумайте
времена, в которых мы живем.

1089
01:29:32,887 --> 01:29:37,167
В наши дни короли не в безопасности в своих
царства, князья дрожат в своих вотчинах,

1090
01:29:37,202 --> 01:29:39,332
и даже купцы в своих домах.

1091
01:29:39,367 --> 01:29:43,527
Цель философии Бруно
заключается в уничтожении любой формы правления.

1092
01:29:43,562 --> 01:29:46,700
Если мы хотим предотвратить
бунт, есть только один путь:

1093
01:29:46,735 --> 01:29:49,838
искоренить зло в его
корни. Мы должны казнить Бруно.

1094
01:29:51,487 --> 01:29:53,687
Этот человек должен жить.

1095
01:29:53,722 --> 01:29:55,852
Да-да, он должен жить.

1096
01:29:55,887 --> 01:29:57,972
И не умереть на костре, как мученик.

1097
01:29:58,007 --> 01:30:00,727
Он должен жить, потому что он должен
разрушить его идеи самостоятельно,

1098
01:30:00,762 --> 01:30:02,797
публично отказавшись от них.

1099
01:30:04,687 --> 01:30:06,487
У вас ничего не получится.

1100
01:30:06,522 --> 01:30:08,252
У вас не получится!

1101
01:30:08,287 --> 01:30:11,087
- Из наших мыслей...
- Из наших мыслей...

1102
01:30:11,122 --> 01:30:13,476
- удалить...
- удалить...

1103
01:30:16,967 --> 01:30:20,960
- скорпион мошенничества...
- скорпион мошенничества...

1104
01:30:22,687 --> 01:30:27,078
- орел высокомерия...
- орел высокомерия...

1105
01:30:29,367 --> 01:30:34,157
- рыба недостойного молчания...
- рыба недостойного молчания...

1106
01:30:37,767 --> 01:30:41,476
- лев тирании.
- лев тирании.

1107
01:30:42,287 --> 01:30:45,847
- Давайте отойдем от мужчин...
- Давайте отойдем от мужчин...

1108
01:30:45,882 --> 01:30:48,964
- эта ночь ужаса...
- эта ночь ужаса...

1109
01:30:49,367 --> 01:30:51,667
- Mater potentissima.
- Ора про нобис.

1110
01:30:51,702 --> 01:30:53,714
- Mater Purissima.
- Ора про нобис.

1111
01:30:53,749 --> 01:30:55,692
- Mater castissima.
- Ора про нобис.

1112
01:30:55,727 --> 01:30:59,197
Нет-нет, признаюсь! я хочу
публично отречься!

1113
01:30:59,647 --> 01:31:02,967
Я признаю все свои ошибки!
Я отрекаюсь от своих грехов!

1114
01:31:03,002 --> 01:31:05,720
Я провозглашаю свой акт послушания!

1115
01:31:06,167 --> 01:31:07,646
Нет!

1116
01:31:08,207 --> 01:31:10,357
Я не хочу умирать! Нет!

1117
01:31:13,247 --> 01:31:16,000
Отец Джордано, они меня убивают!

1118
01:31:16,567 --> 01:31:18,558
Они убивают меня!

1119
01:31:19,007 --> 01:31:20,932
Я предал тебя!

1120
01:31:20,967 --> 01:31:24,887
Я дал ложные показания под присягой,
потому что они обещали мне, что оставят меня в живых!

1121
01:31:24,922 --> 01:31:28,007
Бруно, Бруно, прости меня!

1122
01:31:28,042 --> 01:31:30,567
Они заставили меня это сделать!

1123
01:31:31,807 --> 01:31:33,763
Простите меня!

1124
01:31:35,167 --> 01:31:37,807
- Знак преданности.
- Ора про нобис.

1125
01:31:37,842 --> 01:31:40,116
- Роза мистика.
- Ора про нобис.

1126
01:31:40,807 --> 01:31:42,798
Боже, прими мою душу.

1127
01:31:44,087 --> 01:31:45,679
Прими меня.

1128
01:31:49,887 --> 01:31:52,685
Кто дает им право убивать?

1129
01:31:54,167 --> 01:31:55,566
Не Бог.

1130
01:32:14,327 --> 01:32:16,318
Святая Канцелярия разделена.

1131
01:32:23,887 --> 01:32:26,687
Кто-то предложит вам
возможность спастись.

1132
01:32:26,722 --> 01:32:28,484
Не отказывайтесь от этого.

1133
01:32:31,887 --> 01:32:33,764
Не презирайте жизнь.

1134
01:32:35,847 --> 01:32:39,556
Не думай, что я презираю
жизнь, или чего я боюсь.

1135
01:32:40,647 --> 01:32:43,036
Против кровавого безумия смерти,

1136
01:32:43,847 --> 01:32:46,566
природа громко кричит

1137
01:32:46,887 --> 01:32:51,163
это важно, во всем
формы, не должны бояться смерти,

1138
01:32:51,198 --> 01:32:55,440
потому что материя и форма
являются вечными принципами.

1139
01:32:56,007 --> 01:32:59,727
Вечность всего
включает в себя вселенную,

1140
01:32:59,762 --> 01:33:02,400
и времена года,

1141
01:33:02,447 --> 01:33:05,007
и дни и ночи.

1142
01:33:05,567 --> 01:33:08,445
И это всё...

1143
01:33:08,847 --> 01:33:10,332
и все.

1144
01:33:10,367 --> 01:33:14,406
Везде, во всех местах.

1145
01:33:18,887 --> 01:33:22,243
Я люблю жизнь.

1146
01:33:24,607 --> 01:33:26,598
Откажитесь от своей гордости.

1147
01:33:28,687 --> 01:33:30,643
Не все хотят твоей смерти.

1148
01:34:21,367 --> 01:34:23,532
Комитет, назначенный этим трибуналом

1149
01:34:23,567 --> 01:34:26,732
закончил свое осторожное
изучение сочинений Бруно,

1150
01:34:26,767 --> 01:34:29,839
и второе чтение всех
письменные протоколы допроса.

1151
01:34:30,567 --> 01:34:33,607
Прошу Его Святейшества разрешения
продолжить чтение

1152
01:34:33,642 --> 01:34:35,612
выводов.

1153
01:34:35,647 --> 01:34:38,286
Я предлагаю Джордано
Бруно позволено говорить,

1154
01:34:39,087 --> 01:34:41,806
на случай, если он захочет сделать
любая декларация принципов.

1155
01:34:46,087 --> 01:34:49,124
Мы хотим смерти
грех, а не грешника.

1156
01:34:49,847 --> 01:34:53,237
Мы пришли к решению
оставить в стороне многие обвинения,

1157
01:34:53,767 --> 01:34:57,205
и суммируем остальные
в восьми заявлениях,

1158
01:34:57,240 --> 01:35:00,644
что мы определенно
считаю еретиком.

1159
01:35:08,407 --> 01:35:10,921
Вы написали против
Папа и католическая церковь.

1160
01:35:12,367 --> 01:35:14,676
Вы усомнились в девственности Мэри.

1161
01:35:16,567 --> 01:35:18,842
Вы опровергли
пресуществление плоти.

1162
01:35:19,447 --> 01:35:22,707
Вы утверждали, что Христа не было
Божий сын, но всего лишь волшебник.

1163
01:35:22,742 --> 01:35:25,967
Вы утверждали существование
бесчисленных и вечных миров,

1164
01:35:26,002 --> 01:35:28,052
и что Земля
вращается вокруг Солнца.

1165
01:35:28,087 --> 01:35:31,079
Вы заявили о своей вере в
реинкарнация, а не в аду.

1166
01:35:31,527 --> 01:35:33,967
Вы заявили, что даже
дьяволы будут спасены.

1167
01:35:34,002 --> 01:35:35,652
Вы заявили, что
магия законна,

1168
01:35:35,687 --> 01:35:38,406
и что даже Апостолы и
пророки были волшебниками.

1169
01:35:39,927 --> 01:35:41,972
Это те же самые утверждения

1170
01:35:42,007 --> 01:35:45,124
что ты уже отрекся
до венецианской инквизиции,

1171
01:35:45,927 --> 01:35:48,487
и что мы призываем вас отказаться,

1172
01:35:48,522 --> 01:35:51,532
торжественно и публично,

1173
01:35:51,567 --> 01:35:54,035
в церкви Санты
Мария делла Минерва.

1174
01:35:55,287 --> 01:35:57,926
Вы можете не торопиться, чтобы принять решение.

1175
01:35:58,607 --> 01:36:01,440
Вам дают сорок
дни, чтобы все обдумать.

1176
01:36:02,247 --> 01:36:04,238
Да просветит вас Бог.

1177
01:36:15,487 --> 01:36:18,843
Ты не ел
и не пить много дней,

1178
01:36:19,847 --> 01:36:21,917
твои губы такие сухие
что они все потрескавшиеся.

1179
01:36:22,567 --> 01:36:24,558
Почему ты это делаешь?

1180
01:36:36,887 --> 01:36:39,532
Мое королевство разделено.

1181
01:36:39,567 --> 01:36:42,684
Королевство Франция является
раздираемый религиозными войнами.

1182
01:36:43,007 --> 01:36:47,523
Резня католиков и гугенотов
друг друга. Аристократия разделена.

1183
01:36:47,727 --> 01:36:49,052
После пятидесяти лет войн

1184
01:36:49,087 --> 01:36:52,079
этой нации нужен
просвещенный и справедливый князь.

1185
01:36:52,967 --> 01:36:54,958
Провозгласите религиозный мир.

1186
01:36:55,407 --> 01:36:58,444
Многие поддерживают это решение,
не только среди французов.

1187
01:36:58,687 --> 01:37:01,092
Испания угрожает этому миру.

1188
01:37:01,127 --> 01:37:04,407
Во имя католической религии,
они хотят доминировать в мире.

1189
01:37:04,442 --> 01:37:07,944
Тогда объединитесь с Генри
III. Забудьте религиозные различия,

1190
01:37:07,979 --> 01:37:11,412
и крепко связать Царство
Англия к королевству Франции.

1191
01:37:11,447 --> 01:37:15,247
Католикам это возможно.
Протестанты и люди любой религии,

1192
01:37:15,282 --> 01:37:17,524
жить вместе в мире.

1193
01:37:17,559 --> 01:37:19,732
Я думаю, что король может править,

1194
01:37:19,767 --> 01:37:22,007
независимо от каких-либо религиозных споров.

1195
01:37:22,042 --> 01:37:23,012
Тогда политики не должны быть

1196
01:37:23,047 --> 01:37:25,003
инструменты в руках религии,

1197
01:37:25,047 --> 01:37:27,892
потому что это будет означать плохое правительство.

1198
01:37:27,927 --> 01:37:31,966
Государство, разрешающее религию
править было бы бессмысленно.

1199
01:37:32,327 --> 01:37:36,639
Я хочу, чтобы меня помнили
как хороший христианский король.

1200
01:38:15,567 --> 01:38:19,401
Отец Джордано Бруно, вы
было достаточно времени подумать.

1201
01:38:20,407 --> 01:38:22,887
Этот трибунал хочет знать ваш ответ

1202
01:38:22,922 --> 01:38:25,003
на свое щедрое предложение.

1203
01:38:29,247 --> 01:38:31,124
Когда я сказал это

1204
01:38:31,847 --> 01:38:34,584
процедуры, используемые Церковью

1205
01:38:34,619 --> 01:38:37,321
не апостольские,

1206
01:38:38,607 --> 01:38:43,681
потому что Церковь использует
сила вместо любви...

1207
01:38:45,687 --> 01:38:49,600
когда я это сказал, я не ошибся.

1208
01:38:51,407 --> 01:38:53,238
Когда я сказал...

1209
01:38:53,727 --> 01:38:55,957
что моя философия

1210
01:38:58,367 --> 01:39:02,599
поддерживает свободные исследования, а не догмы,

1211
01:39:04,327 --> 01:39:06,318
Я не ошибся.

1212
01:39:07,767 --> 01:39:09,997
Я был не прав...

1213
01:39:10,407 --> 01:39:13,365
когда я это подумал
Я мог бы спросить Церковь

1214
01:39:13,767 --> 01:39:17,203
бороться со всей системой

1215
01:39:17,407 --> 01:39:19,921
построенный на суевериях,

1216
01:39:20,647 --> 01:39:24,037
невежество и насилие.

1217
01:39:26,927 --> 01:39:28,838
Я был не прав...

1218
01:39:29,847 --> 01:39:31,644
я,

1219
01:39:32,087 --> 01:39:36,717
когда я думал, что смогу
реформировать условия жизни человека,

1220
01:39:37,407 --> 01:39:42,276
с помощью одного принца или 
другой.

1221
01:39:52,447 --> 01:39:56,486
Я пробовал много раз...

1222
01:39:57,767 --> 01:40:00,042
какое унижение!

1223
01:40:00,527 --> 01:40:04,361
Генрих III Французский... кровь!

1224
01:40:05,647 --> 01:40:09,526
Елизавета Английская... кровь!

1225
01:40:10,047 --> 01:40:13,198
Рудольф II фон Габсбург... кровь!

1226
01:40:14,167 --> 01:40:17,292
И даже монарх

1227
01:40:17,327 --> 01:40:20,444
который утверждает, что сидит выше всех,

1228
01:40:23,487 --> 01:40:26,240
но кого сегодня нет среди нас...

1229
01:40:28,287 --> 01:40:29,686
кровь!

1230
01:40:33,007 --> 01:40:35,362
Какое унижение...

1231
01:40:36,247 --> 01:40:38,761
спросить у власть имущих

1232
01:40:39,367 --> 01:40:42,484
реформировать власть.

1233
01:40:45,567 --> 01:40:47,558
Как наивно с моей стороны.

1234
01:40:54,807 --> 01:40:57,196
Вы хотели моего признания:
у вас это было.

1235
01:41:02,607 --> 01:41:04,006
Это признание...

1236
01:41:05,847 --> 01:41:07,644
поражения.

1237
01:41:13,727 --> 01:41:15,524
Что он сказал?

1238
01:41:17,927 --> 01:41:20,441
Это записи о
слушания, Ваше Святейшество.

1239
01:41:30,407 --> 01:41:32,477
Каково решение Вашего Святейшества?

1240
01:41:45,687 --> 01:41:50,044
Мы хотим, чтобы дело было закрыто
и приговор, который должен быть произнесен,

1241
01:41:50,767 --> 01:41:52,325
как можно скорее.

1242
01:41:54,367 --> 01:41:56,244
Оставь меня в покое, сейчас же.

1243
01:42:16,007 --> 01:42:17,645
Вот он!

1244
01:42:24,287 --> 01:42:26,564
Ваше Высокопреосвященство, он идёт.

1245
01:42:26,599 --> 01:42:28,841
Господа, Бруно идет.

1246
01:42:50,487 --> 01:42:53,285
Апостольский нотариус, сэр,
у тебя есть предложение?

1247
01:42:53,327 --> 01:42:56,167
- Да, Высокопреосвященство.
- С вами есть два свидетеля?

1248
01:42:56,202 --> 01:42:57,452
Да, Высокопреосвященство:

1249
01:42:57,487 --> 01:43:01,162
Франческо Пьетрасанта и
Отец Бенедетто Мандина.

1250
01:43:03,447 --> 01:43:06,852
Ты, Джордано Бруно,
готов услышать приговор

1251
01:43:06,887 --> 01:43:10,596
высказанный против вас
Трибунал Святой Инквизиции?

1252
01:43:16,607 --> 01:43:17,676
Вы можете продолжать.

1253
01:43:18,007 --> 01:43:21,087
Сегодня, 8 февраля 1600 года,

1254
01:43:21,122 --> 01:43:22,612
юбилейный год,

1255
01:43:22,647 --> 01:43:27,243
мы заявляем, провозглашаем, постановляем,
приговорить тебя, Джордано Бруно,

1256
01:43:27,687 --> 01:43:30,607
как нераскаявшийся, настойчивый
и упрямый еретик,

1257
01:43:30,642 --> 01:43:33,852
тем самым подвергаясь церковной цензуре,

1258
01:43:33,887 --> 01:43:36,692
и предусмотренные наказания
ибо по святым канонам,

1259
01:43:36,727 --> 01:43:42,127
и поэтому мы словесно деградируем
вы из всех крупных и второстепенных заказов,

1260
01:43:42,162 --> 01:43:45,127
и мы выгоним тебя из
наш церковный форум

1261
01:43:45,162 --> 01:43:47,721
и от нашей Святой Непорочной Церкви,

1262
01:43:47,767 --> 01:43:50,167
чью милость ты не заслужил.

1263
01:43:50,202 --> 01:43:52,532
Более того, мы осуждаем и запрещаем

1264
01:43:52,567 --> 01:43:55,487
все твои книги и сочинения
как еретик и ошибочный,

1265
01:43:55,522 --> 01:43:58,407
и мы приказываем им быть
сожжены и уничтожены публично,

1266
01:43:58,442 --> 01:44:01,892
на площади Святого Петра,
перед Святыми ступенями,

1267
01:44:01,927 --> 01:44:05,476
и что они будут добавлены к
Указатель запрещенных книг.

1268
01:44:06,007 --> 01:44:09,487
Мы доставим вас губернатору Рима в
приказать тебе понести должное наказание,

1269
01:44:09,522 --> 01:44:11,564
хотя эффективно молился ему

1270
01:44:11,599 --> 01:44:13,572
заботиться о своей персоне,

1271
01:44:13,607 --> 01:44:17,007
и не страдать ни от чего
увечья плоти и конечностей.

1272
01:44:17,042 --> 01:44:18,372
Ты боишься больше, чем я.

1273
01:44:18,407 --> 01:44:22,092
Согласно процедуре,
приговор прочитан...

1274
01:44:22,127 --> 01:44:25,244
- Что он сказал? - Я не понял, мадам. -
...перед обвиняемыми, в доме кардинала Мадруцци,

1275
01:44:26,847 --> 01:44:30,527
...расположен на площади Навона,
нотариус Фламинио Адриано,

1276
01:44:30,562 --> 01:44:33,732
и это подтверждают свидетели,

1277
01:44:33,767 --> 01:44:36,567
Франческо Пьетрасанта и
Отец Бенедетто Мандина...

1278
01:44:36,602 --> 01:44:38,292
Ты боишься больше, чем я.

1279
01:44:38,327 --> 01:44:41,227
... кто подписывает написанное
записи, после сертификации...

1280
01:44:41,262 --> 01:44:44,127
его соответствие тому, что имеет
было решено этим Трибуналом.

1281
01:44:44,162 --> 01:44:45,879
Ты боишься больше, чем я.

1282
01:44:46,927 --> 01:44:48,332
Что он сказал?

1283
01:44:48,367 --> 01:44:50,452
Ты боишься больше, чем я.

1284
01:44:50,487 --> 01:44:52,682
Он сказал: «Ты боишься больше меня».

1285
01:44:53,527 --> 01:44:56,325
Он сказал: «Ты боишься больше меня».

1286
01:44:58,007 --> 01:45:00,237
Это была красивая церемония,

1287
01:45:00,927 --> 01:45:05,682
но... как мне интерпретировать
это поощрение к милосердию?

1288
01:45:06,207 --> 01:45:08,292
Это не ясно.

1289
01:45:08,327 --> 01:45:10,636
Если мне придется сжечь его в
кол, почему ты так не говоришь?

1290
01:45:11,167 --> 01:45:13,806
Или, если мне придется пощадить его,
почему бы тебе не сказать это вместо этого?

1291
01:45:14,687 --> 01:45:15,972
Губернатор,

1292
01:45:16,007 --> 01:45:18,287
с того момента, как Святой
Офис доставляет заключенного

1293
01:45:18,322 --> 01:45:21,006
светским властям,
наша задача закончилась.

1294
01:45:23,287 --> 01:45:25,403
Ecclesia ab horret сангвиник.
[Церковь ненавидит кровь.]

1295
01:45:27,727 --> 01:45:29,797
Ты поступишь как твоя совесть 
предполагает.

1296
01:45:31,527 --> 01:45:34,407
«Завтра у тебя будет
шанс посетить публичное шоу

1297
01:45:34,442 --> 01:45:38,412
"о торжественной казни
доминиканец из Нолы,

1298
01:45:38,447 --> 01:45:43,087
«Упорный еретик, в прошлую среду,
в доме кардинала Мадруцци,

1299
01:45:43,122 --> 01:45:46,804
"был осужден как автор
кощунственных высказываний,

1300
01:45:46,839 --> 01:45:50,452
"утверждения, что он впоследствии
продолжал поддерживать,

1301
01:45:50,487 --> 01:45:54,480
"и до сих пор так делает, хотя каждый
день его посещают богословы.

1302
01:45:55,487 --> 01:45:57,332
«Говорят, что этот монах,

1303
01:45:57,367 --> 01:46:00,847
"был в Женеве, Тулузе,

1304
01:46:00,882 --> 01:46:05,363
«Лион, Париж и Англия,

1305
01:46:05,967 --> 01:46:08,117
"а затем в Германию,

1306
01:46:08,207 --> 01:46:11,199
«откуда он вернулся в
Италии и затем был арестован.

1307
01:46:11,727 --> 01:46:16,642
«Говорят, что он оспаривал
много раз с кардиналом Белармино.

1308
01:46:17,047 --> 01:46:19,402
«Бедняга, если
Бог ему не помогает...»

1309
01:46:20,167 --> 01:46:23,204
- Самая могущественная мать.
- Помолитесь за нас.

1310
01:46:23,567 --> 01:46:26,212
... стойкие еретики

1311
01:46:26,247 --> 01:46:30,087
будет сожжен... в
Площадь Кампо дей Фьори...

1312
01:46:30,122 --> 01:46:32,864
- Непорочная Мать.
- Помолитесь за нас.

1313
01:46:32,899 --> 01:46:35,811
- Мать незапятнанная.
- Помолитесь за нас.

1314
01:46:35,846 --> 01:46:38,724
- Мать добрых советов.
- Помолитесь за нас.

1315
01:46:39,287 --> 01:46:44,692
...священники, иезуиты, папы...

1316
01:46:44,727 --> 01:46:47,467
- Самая благоразумная дева.
- Помолитесь за нас.

1317
01:46:47,502 --> 01:46:50,394
- Почтенная дева.
- Помолитесь за нас.

1318
01:46:50,429 --> 01:46:53,287
- Дева, которую нужно проповедовать.
- Помолитесь за нас.

1319
01:46:53,322 --> 01:46:57,121
...монахи, религии,

1320
01:46:57,447 --> 01:46:59,132
Святая Троица...

1321
01:46:59,167 --> 01:47:02,204
- Верная девственница.
- Помолитесь за нас.

1322
01:47:02,407 --> 01:47:03,965
...Церковь.

1323
01:47:05,287 --> 01:47:11,476
Слышишь, слышишь... бедный
парень сгорит...

1324
01:47:12,247 --> 01:47:14,397
на площади Кампо дей Фьори.

1325
01:47:15,247 --> 01:47:18,125
Публично!

1326
01:47:18,687 --> 01:47:20,757
Святые...

1327
01:53:40,074 --> 01:53:46,568
Субтитры: talpaleone и lordretsudo